"لا أدري حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nem sei
• Nem sequer sei

Nem sei como acessar um sistema de computadores. Por que faria isso?
لا أدري حتى كيفية ولوج نظام حاسوبي، لمَ قد أفعل ذلك؟

Nem sei por que é que o Procurador Estadual quer outro julgamento.
ستة محلفين صوتوا على أنها مذنبة,و الستة الآخرون غير مذنبة أنا لا أدري حتى لماذا المدعي العام

Nem sei o que são, mas a senhora da loja disse que eram bons, portanto...
ست أنواع مختلفة من الجبن لا أدري حتى ما هي أنواعه. ولكن السيدة في المتجر أخبرتني أنهم جيدون..

Acho que nos encontrámos, provavelmente 3 vezes antes, e em cada uma dessas vezes eu estava mesmo bêbada, por isso Nem sequer sei o que dizer.
أظنّ أننا تقابلنا حوالي ثلاث مرات من قبل وفي كل مرة من تلك المقابلات كنت ثملة للغاية لذا ، لا أدري حتى ما أقول

Nem sequer sei como dizer olá.
ولكنني في لا أدري حتى أن ألقى التحية.

Nem sei se devia dizer-te isto.
لا أدري حتى إذا كان يجدر بي إخباركِ بهذا.

E vi-te... a cair dentro... Nem sei o quê...
.. لقد رأيتك تسقطين في شئ لا أدري حتى كنهه

Foi tudo na net, eu Nem sei quem foi.
كان كل ذلك على الإنترنت لا أدري حتى من دبر ذلك

Nem sei se o vamos encontrar lá.
لا أدري حتى إذا كنا سنجده هناك

Nem sei se você mudou a voz.
لا أدري حتى إذا ما قد بلغ سن الرشد

Disseste para confiar em ti. Eu Nem sei quem tu és!
لقد طلبت مني أن أثق بك ,أنا لا أدري حتى من أنت!

Nem sei porque estou a falar contigo.
لا أدري حتى لماذا أتحدَّث إليك

Já Nem sei porque comecei a mentir.
لا أدري حتى لمَ بدأت بالكذب من الأساس

Nem sei bem porque voltei.
لا أدري حتى لمَ أنا منزعج من العودة

- Nem sei se este é o nome dele.
لا أدري حتى إن كان اسمه حقيقي.

Nem sei se consigo este emprego.
لا أدري حتى إن كنت سأنال تلك الوظيفة.

Eu Nem sei se acredito no seu programa.
لا أدري حتى أن كنت مقتنع ببرنامجك

Nem sequer sei do que estão a falar.
لا أدري حتى ما الذي تتحدّث عنه

Nem sequer sei se está viva.
لا أدري حتى إن ما كانت حية

Nem sequer sei porque estou aqui.
-أنا لا أدري حتى لِمَ أنا هنا.

Nem sequer sei como é que aconteceu.
لا أدري حتى كيف حدث الأمر.