"لا أدري كيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sei como
• Não sei se
• Não percebo como
• não faço ideia de como

Não sei como tem coragem de lhe contar tanta treta.
أنـا لا أدري كيف تتحـلى بهذه الخزعبـلات يا بــوارو

Não sei como, mas depois arrumo uma maneira de explicar isso.
لا أدري كيف بعد، لكن قطعاً هناك طريقة لتبرير فعلتي.

Eu ainda Não sei como tu achaste aquela foto tão rápido.
لا زلت لا أدري كيف عثرتَ على الصورة بتلك السرعة.

Não sei como era lá fora, mas está tudo diferente agora.
لا أدري كيف كان شكلي هناك لكنه مختلف تماما الآن

Não sei como se pode levar uma vida rotineira.
لا أدري كيف يحيا الناس بنفس الروتين المملّ.

Temos muito tijolos, mas Não sei como vai ficar o edifício.
جمعنا الكثير من الطوب ولكن لا أدري كيف سيبدو البناء

Honestamente, Não sei como aturaste isto tudo, mas aturaste.
حقاً، لا أدري كيف استطعتِ التعامل مع ذلك

Na verdade, Não sei como passaríamos por isto sem ti.
صراحة، لا أدري كيف كنّا سنتخطّى هذا الوضع دونك

Não sei como se liga. Não tem chave, apenas botões.
لا أدري كيف تُشغّل ليس هناك مفتاح، مجرّد أزرار.

Ou tem piada ou não tem, Não sei como podemos controlar.
إمّا مضحك أو غير مضحك. لا أدري كيف تتحكّم بنفسك.

Já Não sei como seria o mundo sem ser em espanhol.
والآن، لا أدري كيف سيكون العالم إن لم يكن بالاسبانية

Perdeu um pouco de peso... Não sei como conseguiu.
لقد فقدتِ الكثير من الوزن، لا أدري كيف فعلتيها

E devem estar exaustos, Não sei como aguentam.
لا أحقاد شخصية ولابد أنكم مرهقون لا أدري كيف تفعلونها

Não sei como lhes arrancou aquela confissão falsa, mas os miúdos não roubaram nada.
لا أدري كيف اقتلعت منهما ذلك الإعترافالمزيّف.. ولكن هذان الصبيان لم يسرقا شيئاً من أحد

Por isso tenho de fazer um discurso sobre como salvar o planeta, o que é um óptimo tema, mas Não sei como o devo abordar.
لذا عليّ القاء خطبة عن انقاذ كوكبنا، وذلك مفهوم واسع، ولكن لا أدري كيف أستهل.

És tão natural. Não sei como consegues.
أنتِ طبيبعة في هذه الأمور لا أدري كيف تتحملين

Não sei como o conseguimos, Mas há uma espécie de química entre nós que nos fez fazer um bom catálogo
لا أدري كيف ولكن ثمة كيمياء بيننا. أخرجنا دليلاً مدوياً.

Não sei como vou aguentar o turno da noite.
لا أدري كيف سأقضي فترة عمل الليل بدونك

Não sei como me esquivar. Eu vivo com ela!
لا أدري كيف أتملص أعني أنني أسكن معها

Não sei como sabem, mas garanto que está bem guardada.
لا أدري كيف عرفتم بالحجر لكن أؤكد لكم أنه محمي تماماً

Não sei se me atreverei a usá-lo, Rhett.
لكن يا ريت، لا أدري كيف سأجرؤ على ارتدائها ؟

Não percebo como vais resolver os teus problemas matando-me, e só aqui estou eu.
لا أدري كيف سيحل قتلي مشاكلك أنا الوحيد هنا

não faço ideia de como aquela detetive da treta descobriu.
لا أدري كيف لتلك المحقّقة العفنة أن تعلم بذلك