"لا أدري لماذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sei porque
• Não sei porquê
• Não sei por
• Nem sei porque

Falámos de cobras. Não sei porque é que falámos de cobras. Falámos de cobras e do medo de cobras enquanto fobia.
وتحدثنا عن الأفاعي. لا أدري لماذا تحدثنا عن الأفاعي. لكن تكلمنا عن الأفاعي والخوف من الأفاعي كنوعٍ من الفوبيات

Não sei porque os deixa limpar alguma coisa aqui em cima.
لا أدري لماذا تجعلين هؤلاء الصغار ينظفون كل شيء هنا

Não sei porque deixei que me convencesses a vir.
‫لا أدري لماذا سمحت لك ‫بإقناعي بهذا أصلا

Não sei porquê, estou tão fresco como uma lula à Terça-feira.
لا أدري لماذا و لكنني مرح مثل حبار يوم الثلاثاء

Não sei porquê mas sinto que te posso confiar qualquer coisa.
لا أدري لماذا لكني أشعر بأن بوسعي الثقة بك حول أي شيء

- Não sei por que te chamei pra sair.
لا أدري لماذا دعوتكِ للخروج معي من الاساس.

E Não sei porque deixo que venha visitar-me!
وأنا لا أدري لماذا سمحت لك بزيارتي ورؤيتي

Eu Não sei porque minha Mãe me faz acordar as 8:00.
لا أدري لماذا أيقظتني والدتي بالثامنة صباحاً.

Bem, eu Não sei porque me dou ao trabalho de estar a falar para vocês as duas.
أنا لا أدري لماذا أتكبد مشقة الحديث إليكم

Não sei porque soltam... Aberrações como tu.
لا أدري لماذا أشاهد تلك الأشياء في الشراع

Não sei porque é que fui ver - talvez devido ao que sucedeu hoje - mas encontrei algo no computador dele.
لا أدري لماذا اتصل، ربما بسبب كل الأمور التي تحدث اليوم ولكني عثرت على شيء على حاسوبه

Tenho estado a tentar perceber isto. Não sei porque me fui embora ontem.
كنت أحاول فهم لا أدري لماذا رحلت بالأمس أتمنى أنني لم أفعل

Não sei porque é que estão todos excitados e perturbados por causa de um vampiro estúpido?
لا أدري لماذا يشغل الناس أنفسهم عن مصاص دماء ما غبي ؟ ؟

Não sei porque é que a tua avó foi tão rude contigo.
لا أدري لماذا كانت جدتك بهذه الحِدّه معك

Eu Não sei porquê, mas eles morrem, caem e eles começam...
لا أدري لماذا لكنهم يموتون ثم ينهضون و يبدأون في...

Não sei porquê. Talvez se descobrisse que o alabote tem a inteligência de um golfinho.
لا أدري لماذا ربما كان سئ لكن لديه زكاء الدولفين

Não sei porquê, mas diz que já vem.
لا أدري لماذا هي قادمة ولكنها قادمة

Não sei porquê. Seria de esperar que já estivesse habituada.
لا أدري لماذا خلتني سأعتاد ذلك بعد كل هذا الوقت .

Não sei por que perdemos tempo falando disso de novo.
لا أدري لماذا نُضيّع الوَقت في إعادَة قَصِ ذلك

Não sei por que alguém quereria eliminar ao Galino, mas sim sei que se enfrentou com o Stanislofsky.
لا أدري لماذا يُريدُ أي شَخص قَتلَ غالينو لكني أعرِف أنهُ كانَ لديهِ مشاكِل معَ ستانسلوفسكي

Nem sei porque é que pensei que podia contar contigo.
لا أدري لماذا اعتقدت أن بوسعي المجيء للتحدث معك