"لا أدري ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sei o
• Nem sei o que
• Não sei do que
• Não sei se
• Não sei qual
• Não sei que mais
• Não faço ideia do que
• não sei como

Sinceramente, Não sei o que me aconteceu ontem à noite.
أنا بصراحة، لا أدري ما حدث لي ليلة البارحة

É uma mensagem, mas Não sei o que significa.
أترين؟ إنّها رسالة لكنّي لا أدري ما تعنيه

Tudo bem, Não sei o que se passa com vocês os dois.
حسنا , لا أدري ما الذي يحدث معكما أنتما الإثنان الأحمقان

Encontrei isto... na verdade, Nem sei o que isto é.
وجدت هذا في الحقيقة ، لا أدري ما هو بالواقع

Isso é que é importante. Não sei do que estás a falar.
هذا هو المهم - لا أدري ما الذي تتحدث عنه -

Sinto-me horrível por causa disto, Não sei o que fazer.
أشعر بالسوء حيال الأمر ، لا أدري ما سأفعل

Não sei o que dizer, já estou a escrever perigosamente rápido.
لا أدري ما أقول لك إني بالفعل أكتب بسرعة مهلكة

Eu Não sei o que é "categute", mas vamos presumir que é formidável.
لا أدري ما هي أمعاء القط، لكن لنفترض كونها رائعة.

Não sei o que é ter visto a minha cidade toda destruída.
لا أدري ما الداعي لرؤية مدينتي بأكملها تتعرض للدمار.

Não sei se me deixe cair de joelhos e chore. Não sei o que pensar.
لا أدري إن كان عليّّ أن أبكي لا أدري ما الذي أفكر فيه, ولكنني أعلم أنّ الطبيعة تتطور

Muito engraçada... Não sei o que ela disse mas pareceu-me que gostou de mim.
مؤدبة جداَ لا أدري ما قالت لكن بدت تحبني

Não sei o que farão finalmente vocês, porém sei o que eles farão.
لا أدري ما ستفعلونه في النهاية، ولكنني أعلم ما سيفعلونه هم

Não sei o que te leva a pensar que podes pôr-me fora da minha casa.
لا أدري ما الذي يجعلك تعتقد أنك تستطيع رميي خارج منزلي

Não sei o que faria se tu não estivesses lá.
لا أدري ما كنت فعلت لو لم تكن بجانبي

Não sei o que podes fazer aqui, hoje, a não ser fazeres-me companhia.
لا أدري ما الذي تستطيع فعله هنا اليوم سوى البقاء صحبتي

Não sei o que isto é, mas não é ouro.
لا أدري ما هذا ، ولكن هذا ليس ذهب.

Nesse caso estou lixada... Nem sei o que sinto.
حسنا, إذاً لقد إنتهيت أنا لا أدري ما هو شعوري؟

Não sei do que é capaz.
لا أدري ما أنتَ قادِرٌ عليه أعرِفُ سُمعَتَكَ بالطَبع

Não sei se hei-de separá-las ou sacar da câmara de vídeo.
لا أدري ما إذا علينا أن نوقفهما أو نوقف التصوير.

Não sei qual é a diferença. Leo Glynn ainda é o diretor.
لا أدري ما هوَ الفَرق ما زالَ الآمِر هوَ ليو غلين

Não sei que mais te diga. As coisas com cordas e ar quente? Balões.
لا أدري ما أقول لك، تلك الأشياء ذات الحبال الكبيرة والهواء الساخن، البالونات

Disse que tem de dizer-te uma coisa. Não faço ideia do que seja.
هناك رجل يريد التحدّث إليك بشأن شيء و لكن لا أدري ما هو

Eu continuo a auto-sabotagem porque não sei, como é, o felizes para sempre.
أستمر بتخريب ذاتي لأنني لا أدري ما هو شعور أن تكون سعيدًا