"لا أريدك ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não quero que
• Não te quero
• Não queria que
• - Não quero
• não preciso que

Não quero que entre lá e o retire agora. Seria ridículo.
لا أريدك ان تذهبي لتاخذيه الآن سيكون المر مثيرا للريبة

Não é essa a questão. E Não quero que pingues o carro.
هذا لا يهم بجانب أنى لا أريدك ان تسكبها في السيارة

E Não quero que tenhas medo... porque é tão bonito.
..و لا أريدك ان تخاف لأنك ستكون بمكان جميل

mas Não quero que cometas o mesmo erro que eu cometi.
لكنني لا أريدك ان تقعي في نفس الخطأ الذي ارتكبته

Não te quero metido com ela... e não te criei para andares com este vadio!
لا أريد ان اراك هنا مرة اخرى ولن لا أريدك ان تخرجى مع هذا الحثالة مرة أخرى

Desculpa por ter dito que não queria outro bebé, mas... eu só... Não queria que o amasses mais a ele do que a mim.
.. ولكننى فقط لا أريدك ان تحبها أكثر منى روز

Quero dizer que se ficar ca contigo hoje, Não quero que penses nada de especial.
ما أعنيه هو .. اذا بقيت عندك هذه الليلة .. ..لا أريدك ان تعتقد بوجود أي شيء مميز في ذلك

Não quero te deixar doente, não me perdoaria se ficasse doente. Não quero que fique doente, Não quero que...
أنا لا أريدك ان تصاب بالمرض لن أسامح نفسي إبداً اذا أصبت بالمرض

Ray, vou dizer-te algo e Não quero que me entenda mal.
راى , أريد ان أقول لك شيئاً ولكن لا أريدك ان تفهمنى بطريقة خاطئة

Não quero que venhas visitar-me à prisão, desta vez.
لا أريدك ان تأتي و تزوريني في السجن هذه المرة

Você não quer ir embora, e eu Não quero que você vá.
انت لا تريد الرحيل وانا لا أريدك ان ترحل

Porque é suposto ser o melhor restaurante da cidade, e Não quero que esqueças esta noite.
لأنه من المفترض أن يكون الاحسن في المدينة و أنا لا أريدك ان تنسى هذه الليلة

Pronto, não queres falar acerca disso. Ainda assim Não quero que uses este espaço.
حسنا, أنت لا تريد التحدث عنه أنا لازلت لا أريدك ان تستعمل هذا المكان

Não quero que penses nisso, está bem?
كريستين لا أريدك ان تفكرى فى هذا أتفقنا؟

E Não quero que venham aqui, falar-me das vossas coisas e fazer-me propostas.
لا أريدك ان تأتي إلى هنا لكي تخبرني عن اعمالك وتقدم لًي العروض

Não quero que morras, mas se morreres, há muito a aprender com um corpo.
لا أريدك ان تموت ، ولكن أذا فعلوا فسيكون هناك الكثير من التعلم من الجثة

Não quero que voltes a ver esse rapaz novamente.
انا لا أريدك ان ترى هذا الشخص مجددا

Não quero que desças de mãos a abanar.
أنا لا أريدك ان تقوم بالامر ويداك خالية.

Quero que vás para o quarto, quero que subas para a cama e Não quero que saias até de manhã, está bem?
اريدك ان تذهبي الى غرفتك و اريدك ان تصعدي على سريرك و لا أريدك ان تخرجي حتى الصباح.

Bo, querida, Não te quero em cima do carro.
بو يا حبيبتى لا أريدك ان تطلعى على السّيّارة

Não queria que te casasses com outra pessoa, nem mesmo num sonho.
لا أريدك ان تتزوج اي شخص اخر ولو حتي بالحلم.

- Não quero que estejas chateado comigo. - Não.
لأني لا أريدك ان تكون مستاءا في وجهي - لا ..

Olha, não preciso que faças nada.
إسمع, أنا لا أريدك ان تفعل لى أى شئ, حسناً ؟