"لا أريدها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não quero
• Não a quero
• não queria
• Não preciso
• eu não

Não quero que vendam perto de escolas, e nem para crianças.
لا أريدها قرب المدارس و لا أريدها أن تباع للأطفال

Porta 18, rápido! Não quero que ela perca o avião.
البوابة 18, بسرعة لا أريدها أن تتخلف عن رحلتها

Não quero que ela diga à Emma para operar o nariz.
أنا لا أريدها يقول إيما انها تحتاج الى وظيفة الأنف.

Diga-lhe que eu Não quero limpar o meu nome.
أخبريها أنني لا أريدها أن تظهر بريق إسمي

Ouçam, Não quero que ela saiba disto, está bem?
اسمع، لا أريدها أن تعرف بهذا الأمر، حسناً؟

Só Não quero vê-la apaixonar-se e depois ter um desgosto.
أنا فقط لا أريدها أن تتورط ثم يُجرَح قلبها

Mas eu Não quero que ela saiba, porque, sabe, com mulheres lindas, gostam de homens que se fazem de difíceis.
لكنني لا أريدها أن تعلم، لأنه، كما تعلمين، مع الإمرأة الرائعة، إنهن يحبين الرجال الذين يتظاهرون بعدم الإهتمام.

Mas também Não quero que dependa de um homem para sempre.
لكنني لا أريدها أن تعتمد على رجل لبقية حياتها أيضاً

Se eu chegar ao meu carro, Não quero que me expluda.
أذا أستطعت أن أصل لسيارتي لا أريدها أن تنفجر بوجهي

Enxuga bem as costas, Não quero que ela arrefeça.
افركي ظهرها برفق. لا أريدها أن تصاب بالبرد.

Eu apenas Não quero que ela saiba através de outra pessoa.
أنا لا أريدها أن تسمع ذلك من شخص آخر فحسب

Só quero ter a certeza de que ela está bem. Não quero que ela se magoe.
. أردتُ التأكد من أنها بخير لا أريدها أن تتأذى

Não sei se foram as drogas que lhe fritaram o cérebro, mas Não quero que vá contar ao pai que lhe mostraste o material.
ـ لا أعلم ما إذا كانت المخدرات تفسد عقلها أو ما شابة لكن لا أريدها فقط أن تجري لوالدها وتقول بإنّك أريتها قضيبك.

- Não quero que seja dotada. - Estás a brincar.
ـ أنا لا أريدها أن تكون موهوبة ـ أنت لا تعنين ما تقولين

Não quero que ela fique preocupada sem necessidade.
لا أريدها ان تقلق لم يعد هناك ضرورة لذلك

Por isso vou pagar 4 pãezinhos para cachorro que Não quero.
لذا أنتهى بي الأمر لأدفع لأربع قطع لا أريدها

Não quero que cresça sozinha. Não é bom crescer sozinha.
لا أريدها أن تكبر وحيدة، ليس من الجيد النمو وحيداً.

Porque Não quero que fique preocupada. Fica entre nós.
لأنني لا أريدها أن تقلق بشأن ذلك فهذا بيني وبينك

Quero-a fora de cá pela manha. Não a quero nesta casa.
أريدها أن تغادر فى الصباح لا أريدها فى هذا المنزل

Eu não queria que ela me rodasse até ficar tonto.
نعم، أجل، لا أريدها أن تدورنا حتى نصاب بالدوار

Não preciso dele vivo. Estou satisfeita com o teu aspecto.
لا أريدها ان تستعيد الحياة أنا سعيدة بمظهرك الحالي