"لا أريدها أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não quero que
• Não a quero
• não queria que
• Não quero vê-la

Não quero que vendam perto de escolas, e nem para crianças.
لا أريدها قرب المدارس و لا أريدها أن تباع للأطفال

Porta 18, rápido! Não quero que ela perca o avião.
البوابة 18, بسرعة لا أريدها أن تتخلف عن رحلتها

Ouçam, Não quero que ela saiba disto, está bem?
اسمع، لا أريدها أن تعرف بهذا الأمر، حسناً؟

Mas eu Não quero que ela saiba, porque, sabe, com mulheres lindas, gostam de homens que se fazem de difíceis.
لكنني لا أريدها أن تعلم، لأنه، كما تعلمين، مع الإمرأة الرائعة، إنهن يحبين الرجال الذين يتظاهرون بعدم الإهتمام.

A tua mãe é minha chefe, Não a quero passada.
لان أمك رئيستي و أنا لا أريدها أن تكتشفه

Mas também Não quero que dependa de um homem para sempre.
لكنني لا أريدها أن تعتمد على رجل لبقية حياتها أيضاً

Se eu chegar ao meu carro, Não quero que me expluda.
أذا أستطعت أن أصل لسيارتي لا أريدها أن تنفجر بوجهي

Enxuga bem as costas, Não quero que ela arrefeça.
افركي ظهرها برفق. لا أريدها أن تصاب بالبرد.

Eu apenas Não quero que ela saiba através de outra pessoa.
أنا لا أريدها أن تسمع ذلك من شخص آخر فحسب

Só quero ter a certeza de que ela está bem. Não quero que ela se magoe.
. أردتُ التأكد من أنها بخير لا أريدها أن تتأذى

- Não quero que seja dotada. - Estás a brincar.
ـ أنا لا أريدها أن تكون موهوبة ـ أنت لا تعنين ما تقولين

Não quero que cresça sozinha. Não é bom crescer sozinha.
لا أريدها أن تكبر وحيدة، ليس من الجيد النمو وحيداً.

Porque Não quero que fique preocupada. Fica entre nós.
لأنني لا أريدها أن تقلق بشأن ذلك فهذا بيني وبينك

Não quero que passe o dia a vaguear por aí de roupão.
لا أريدها أن تبقى مكتئبة في الروب القديم طوال اليوم

Eu sei. É que Não quero que ela pense que, como...
أنا أعلم ، و لا أريدها أن تظن هذا بي لأنني

Não quero que julgue que sou um desses idiotas que rapa o peito.
أنا لا أريدها أن تحسبني ممن يسقطون بناطيلهم ويحلقون شعر صدورهم.

Não quero que ela me deteste ao ponto de lhe chegar a mostarda ao nariz, que é muito bonito, aliás.
لا أريدها أن تتعالي بأنفها عليّ مهما كان رائعا

Não quero que cometa os mesmos erros que o pai de aceitar a vida, de aceitar as situações.
لا أريدها أن ترتكب نفس خطأ والدها لتقبل الحياة و تقبل الظروف

Eu tenho algumas coisas a fazer e Não quero que ela fique sozinha.
لديّ بعض الأشياء التي أريد ان أقوم بها و في الحقيقة لا أريدها أن تبقي بمفردها

e quero uma personagem com dimensão. Não a quero uma molenga...
و أريد أن تكون للشخصية أبعاد لا أريدها أن تكون كالطائرة بدون طيار

Não a quero mais cá em casa. Perturba a Annabelle.
لا أريدها أن تأتي إلى المنزل مجدداً فهي تزعج أنابيل.

Eu não queria que ela me rodasse até ficar tonto.
نعم، أجل، لا أريدها أن تدورنا حتى نصاب بالدوار

Só Não quero vê-la apaixonar-se e depois ter um desgosto.
أنا فقط لا أريدها أن تتورط ثم يُجرَح قلبها