"لا أريده أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não quero que
• Não o quero
• não o queria
• não queria que
• não quero é que

Não quero que ele se magoe. É preciso para marcar "touchdowns". Treta.
المشكلة أنني لا أريده أن يتأذى نحتاج إليه لتحقيق الضربات المنخفضة

Não quero que fique envergonhado. Tudo a fazer xixi.
أنا لا أريده أن يشعر بالخجل تبولوا جميعاً

- Não quero que pense - que gosto assim tanto.
أنا لا أريده أن يظنَ أني أحبهُ لهذه الدرجة.

Não quero que ele sinta que estou contra ele, só isso.
لا أريده أن يشعر وكأنّي أتحالف ضدّه، هذا كل شيءٍ.

Ele só tem 5 anos. Não o quero a lutar.
إنه في الخامسة من عُمره لا أريده أن يتعارك

Sei que parece estranho, mas Não quero que ele fique só.
أعلم أنه يبدو غريبا. لكنني لا أريده أن يبقى وحيدا.

Não quero que ele seja apanhado pelo fogo cruzado.
لا أريده أن يُقحم عنوة في صراع، أتفهمني؟

Não quero que ele saiba sobre isso
أريد أن أفاجئه لا أريده أن يعرف شيئاً عن ذلك

Não quero que trabalhe. Não foi criado para o fazer como eu.
أنا لا أريده أن يعمل هو لم يُخلق لذلك مثلي

Não quero que o dinheiro lá chegue. Se não chegar, fico com a mina toda.
أنا لا أريده أن يصل إلى هناك إذا لم يصل، أنا سأَحصل على المنجم بالكامل

E agora, é melhor apressar-me ou então o meu pai reclamará, Não quero que o meu pai fique zangado comigo.
والآن، أفضل أن أذهب بسرعة وإلا سيوبّخني أبي، لا أريده أن يغضب معي

O meu Pai tem. Mas eu Não quero que ele saiba.
لا , لا , أبي لديه تأمين لكنني لا أريده أن يكتشفني

Não quero que ele se preocupe com a mulher. E o V. P?
أنا لا أريده أن يهتم بزوجته، ماذا عن نائب الرئيس؟

Enterra tudo em separado. Não quero que esta coisa reanime.
تذكر أن تدفن الأجزاء منفصلة لا أريده أن يعود للحياة

Mas é esse o meu problema. Não quero que ele seja como eu.
لكن هذه هي الورطة لأنني لا أريده أن يصبح مثلي

Não quero que ele conheça ninguém, até este fraquinho me passar. Vai passar.
أنا لا أريده أن يتعرف إلى أحد قبل أن أتخطى إعجابي به، وسأفعل

Ainda bem que ele não está no jogo. Eu Não quero que ele se magoe.
وهو كذلك أنا مسرورة أنه ليس في اللعبة أنا لا أريده أن يتأذى.

Não me importo que ele seja aleijado. Só Não quero que morra.
لا آبه إن كان كسيحاً لا أريده أن يموت فحسب

Eu quero. Mas Não quero que ele pense que posso ser espezinhada. - Quero uma vingança.
بلى أريد، لكني لا أريده أن يظن بأني خاضعة، أريد أن استرد كرامتي

Não o quero morto, só o quero imobilizado e ansioso para falar.
لا أريده أن يموت، أريد شلّه و جعله مستعد للكلام فحسب

Eu disse-lhe que não o queria na digressão.
نعم,أخبرته بأني لا أريده أن يأتي معي في جولتي

não queria que ele soubesse onde eu moro. - O quê?
ـ لأنني لا أريده أن يعرف أين أقيم ـ ماذا؟

não quero é que seja consertado.
أعني ما أقول لا أريده أن يصلح هذا