"لا أريدُ بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não quero

Não quero continuar a levar o seu carro, mãe.
لا أريدُ بأن أستمر بأخذِ سيارتكِ يا أمي.

Mas Não quero que fique já com esperanças.
لكني لا أريدُ بأن أرفعُ معنوياتُكِ كثيراً

Neste momento, Não quero estar naquela venda mais do que tu.
بالوقتِ الراهن , لا أريدُ بأن أكون بمركزِ البيع أكثر منك.

Mas Não quero encarar a plateia como um júri.
لكنني لا أريدُ بأن أرى الجمهور وكأنه هيئةُ المحلفين.

Eu apenas... Não quero que mais ninguém me abandone.
إنني... إنني لا أريدُ بأن يتركني أحدٌ آخر.

Eu Não quero denegrir a tua relação com o teu marido mas gostava de assinalar que quando eu cheguei esta manhã, tu disseste-me o que se estava a passar.
لا أريدُ بأن أسببَ طعنًا بين علاقتكِ معَ زوجكِ لكن أودُ بأن أوضحَ لكِ أن عندما أتيت بهذا الصباح،

Não quero perguntar-lhe nada.
تفضلي ، إسأليه عن شيء. لا أريدُ بأن أسأله عن شيءٍ.

Não quero financiar a clínica durante um ano.
لا أريدُ بأن أموّل المكتب القانوني لمدة سنة واحدة.

Não, eu Não quero fazê-lo, porque estamos num caminho para ganhar esta aquisição, e eu deixei-te convencer-me a fazer o que fiz porque achei que estavas apenas um pouco impaciente.
كلّا , لا أريدُ بأن أفعل ذلك، لأننا على مسارِ الفوز بهذا الأمر , وجعلتكَ تغريني بفعل ما فعلته مسبقاً , لأنني إعتقدتُ بأنكَ

Bem, eu Não quero passar por cima de ninguém.
حسنٌ , لا أريدُ بأن أتسبب بإزعاجكم.

Não vou aceitar o dinheiro porque Não quero prejudicar o meu sócio.
لأنني لا أريدُ بأن أعبث مع شريكي.

- Não quero dar-lhe espaço.
لا أريدُ بأن أمنحه مساحةوأريحه من ذلك.

Mas também Não quero que estejas chateada por causa disso.
لكن لا أريدُ بأن أؤذيكِ بذلكَ أيضاً.

Eu Não quero perder-te... como parceiro ou amigo.
لا أريدُ بأن أخسركَ كشريك أو صديق.

Não, Não quero remarcar.
كلّا, كلّا, لا أريدُ بأن أغير الموعد بالجدول, إنيّ أريد...

Seguimos caminhos separados, e... Não quero fingir nada daquilo de família falsa.
،لقد ذهبَ كلّ منّا بسبيله .و... لا أريدُ بأن القيام بالتصنع العائلي

- Não quero voltar para a prisão.
ماخطبك؟ خطبي هو أنني لا أريدُ بأن

Mas Não quero que desconfiem de mim.
لكن لا أريدُ بأن يُشكك بي في كل مرة.

Eu Não quero saber se o Louis anda a transportar aquilo tudo.
لا أريدُ بأن أعلم لو (لويس)يحب هذا النوع من الحرارة.

Não quero ser uma fraude.
لا أريدُ بأن أكون محتالاً.