"لا أريد أن أترك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não quero deixar
• não quero sair
• não queria deixar
• Não gosto de deixar

Não quero deixar a impressão de que o "hacking civil" é um fenómeno norte-americano.
الآن أنا لا أريد أن أترك انطباعا أن القرصنة المدنية مجرد ظاهرة أمريكية.

Não quero deixar isto assim.
ستيلاهليمكننا إذ لا أريد أن أترك الأمر هكذا

Não, Não quero deixar uma mensagem. Ela está à espera do meu telefonema.
لا أريد أن أترك رسالة، إنّها تتوقع اتصالي.

não quero sair desta sala.
أنا لا أريد أن أترك هذه الغرفة.

Olhe, sei que estou apenas no 2º ano, mas consigo sentir o tempo a escapar... e não quero sair do liceu sem nada para mostrar.
اسمع ، أعلم أني مجرد طالبة في السنة الثانية لكني أشعر أن الوقت يمضي بسرعة و لا أريد أن أترك المدرسة الثانوية بدون شيء لأعرضه

E ia, mas não queria deixar tudo como deixámos.
لقد كنت ولكن لا أريد أن أترك الأمور على الطريقة التى فعلناها

É melhor pagar a conta do bar agora. Não gosto de deixar dívidas.
إدفع فاتورة البار الآن، فأنا لا أريد أن أترك ديوناً من بعدي

Não quero deixar o Ray à espera, mas diga à Emma que lhe mando cumprimentos.
حسنا ، أنا لا أريد أن أترك راي في السيارة ، ولذا أقول مرحبا لإيما بالنسبة نيابة عنى.

Como cortesia para com o mundo, Não quero deixar um tipo que não sabe mandar a merda pela retrete abaixo.
و كخدمة للعالم لا أريد أن أترك لهم الشخص الذي لا يشغل منظف المرحاض بعدما يتغوّط

Não quero deixar a minha mãe sozinha, mas gostava de ver o meu pai mais vezes.
.. لا أريد أن أترك أمي لوحدها , لكن أرغب برؤية والدي لمدة أطول

Não quero deixar isto aqui desprotegido, mas também não lhe quero tocar.
لا أريد أن أترك هذه الصورة من دون حراسة، لكنّي لا أريد أن ألمسها أيضاً

Não quero deixar quaisquer pistas, certo?
حيث سيظن الجميع بأنني مت وأنا أؤدي الواجب لا أريد أن أترك أيَّ خدع , صحيح ؟

Bem, é só a mãe, e Não quero deixar a miúda com o coração desprotegido durante anos.
حسناً , لديها فقط أمّها و إسمعا , أنا لا أريد أن أترك هذه الفتاة مع قلب غير محمي لسنوات أريد أن أحصل على توصية

Pode lê-las no quarto. Não quero deixar o Vargas sozinho.
يمكنك قراءتهم فى غرفة النوم لا أريد أن أترك " فارجاس " بمفرده

Já lhe disse que Não quero deixar mensagem.
أخبرتك أنني لا أريد أن أترك له رسالة.

Pai, Não quero deixar a bola. Está assinada pelo Zidane. Deixa o bule.
أبي ، لا أريد أن أترك الكرة "إنها موقعة من "زيدان

não quero sair daqui.
لا أريد أن أترك المكان هنا

- Eu não quero sair sem Sheeni.
، أنا لا أريد أن أترك دون Sheeni.

Não gosto de deixar a Gina sozinha muito tempo.
لا أريد أن أترك جينا وحدها لوقت طويل