"لا أريد أن أعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não quero saber
• não preciso de saber
• nem quero saber
• não quero conhecer
• Nem sequer quero saber

Não quero saber o que se passa nessa sua mente suja.
أنا لا أريد أن أعرف مالذي يجري في عقلك القذر

-Tudo bem, não me contes. Não quero saber, de qualquer maneira.
حسنا، لا تخبرني، لا أريد أن أعرف على أية حال

Tu podes manter-te calado. Não quero saber. Mas, confiei em ti.
كن هادئاً , لا أريد أن أعرف لكنني وثقت بك

Não quero saber onde estavas nem por que não estavas no espetáculo.
لا أريد أن أعرف أين كنت أو لماذا لم تحضر العرض.

não preciso de saber o que fizeste, nem eu nem mais ninguém.
لا أريد أن أعرف ماذا فعلت. و لا أحد يريد أيضاً.

De 8 a 14. Não quero saber...
من 8 إلى 14، لا أريد أن أعرف من سيكونون.

Nada de nomes. Não quero saber nada sobre ti.
لا أسماء لا أريد أن أعرف شيئاً عنك.

Só sei que Não quero saber... nada.
كلَ ما أريد معرفته هو أنَني لا أريد أن أعرف أيَ شيء

Na verdade, Não quero saber o que acontece se ganharem.
وفي الحقيقة لا أريد أن أعرف ماذا سيحدث لو كسبت

- Porque não me perguntas o que vi? - Não quero saber.
لماذا لم تسألني ماذا رأيت لا أريد أن أعرف

Desde que seja legal, Não quero saber nada.
لا أريد أن أعرف عنها، ما دامت أفعالكنَ قانونية.

Não, espera. Eu Não quero saber. Acho que não quero.
كلا , أنتظر , أنا لا أريد أن أعرف أنا لا أعتقد أنك تريديه

Lois, se a Liza está errada, então Não quero saber o que é certo.
لويس .. إذا كانت ليسا مخطئة فأنا لا أريد أن أعرف ماهو الصواب

- Que fez ele? - Não quero saber.
ــ والله أعلم بما يفعله بالخارج ــ لا أريد أن أعرف ماذا يفعل بالخارج

Que eu Não quero saber dele nem ter qualquer coisa a ver com ele
أني لا أريد أن أعرف أي شيء عنه أو لا أملك أي شيء لأعمل معه

- Não quero saber o que está por baixo.
لا أريد أن أعرف ماذا يوجد تحت هذا القناع

Não quero saber. Nem sequer quero saber por onde é que andaste o dia inteiro.
حسناً، لا أريد أن أعرف لا أريد أن أعرف حتى أين كنت طوال اليوم

Não quero saber onde o fizeram ou mesmo como foi.
لا أريد أن أعرف أين قمتما بذلك أو كيف كان الأمر

não preciso de saber isso no fim do ano quando é tarde demais.
لا أريد أن أعرف ذلك بنهاية السنة، عندما يفوت الأوان.

Não sei quem é nem quero saber, mas se sair daqui será preso e também eu.
لا استطيع البقاء هنا طويلآ أنا لا أريد أن أعرف من أنت و لكنك لو رحلت سيتم القبض عليك

Já conheço muita gente reles, não quero conhecer mais.
أنا أعرف الكثير من الناس حقيرا. أنا لا أريد أن أعرف أكثر من ذلك.