"لا أريد أن يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não quero ter
• Não quero que seja
• não quero ser
• Não quero que o
• não quero estar
• não quero que haja

Mesmo que seja uma coisa em que ambos concordemos, eu Não quero ter um filho...
حتى و لو كان شيئاً إتفقنا كلانا عليه أنا لا أريد أن يكون لي إبن ..

Não quero ter nada a ver com isso! Leve a criança à polícia!
لا أريد أن يكون لي شأن بهذا الأمر خذ الطفلة إلى الشرطة

Não sei o que estás a esconder, mas Não quero ter nada a ver com isso, por isso, adeus e finge que não me viste.
فأنا لا أعرف ماذا تُـخفي، ولكني لا أريد أن يكون لي علاقة بهذا لذا، وداعاً، أنتَ لم ترني مطلقاً.

Não quero que seja assim, nunca quis.
أنا لا أريد أن يكون الامر هكذا أبدا لا اريده هكذا

- Não quero que seja tão difícil para ela.
أنا لا أريد أن يكون صعباً جداً عليها

não quero ser uma daqueles esposas que dizem:
تشاندلر، وأنا لا أريد أن يكون واحدة من تلك الزوجات تقول:

Não quero que o meu aniversário seja motivo de qualquer tipo de...
أنا لا أريد أن يكون عيد ميلادي نقطة سلبية في أذهانكم

Sou tarado porque não quero estar numa banda de bar de segunda que assassina a música e nos obriga ouvir originais inferiores!
أنا عقلاني,لأنني لا أريد أن يكون شريط الفرقة مجرد موسيقى حمقاء يسمعها اناس فاشلون

Eu Não quero ter nada a ver com isso.
لا أريد أن يكون ليّ علاقة بأيّ منها

Não quero ter um outro relacionamento a distância contigo.
لا أريد أن يكون هناك توترات كثيرة في علاقتي بك

Não quero ter que solicitar uma liminar.
أنا لا أريد أن يكون للحصول على أمر من المحكمة.

Eu Não quero ter uma relação com ninguém.
أنا لا أريد أن يكون هناك علاقة مع أي شخص.

Não quero ter nada a ver com ele. Estou a enganar-me a mim próprio.
أنا لا أريد أن يكون لي أي علاقة به

Não quero ter nada a ver convosco.
لا أريد أن يكون لي أية علاقة معكم

Está bem, mas Não quero que seja óbvio para todos no bar que desaparecemos, por isso vamos para o teu carro, curtimos seis minutos e mais nada, certo?
أنا لا أريد أن يكون الأمر واضحا للجميع اننا كنا معا ـ ولذلك فسيستغرق الأمر 6 دقائق فقط،اتفقنا؟

Não quero que seja só uma noite.
أنا لا أريد أن يكون الأمر لليلة واحدة فقط وأيضاً..

Só Não quero que seja embaraçoso para ti.
لا أريد أن يكون الموقف غريباً بالنسبة إليك

não quero ser o único se ele disparar.
حسنا , أنا لا أريد أن يكون البندقية فقط في وجود وإذا كان لا.

não quero ser mal educado, mas foi sempre um mistério para mim, que tu e tua irmã Elizabeth fossem parentes.
أنا لا أريد أن يكون وقحا, ولكن كان دائما غزا بالنسبة لي أنت وأختك كانت إليزابيث الأقارب.

Não, obrigado. não quero ser vítima das tuas partidas.
أنا لا أريد أن يكون هذا الموضوع من النكات.

Na verdade, eu Não quero que o pai... seja alguém que tenha que ver socialmente... ou que tenha algum interesse... em criar a criança.
صراحة، أنا لا أريد أن يكون الوالد شخصاً أراه في المناسبات أو لديه اهتمام في تربية الطفل

Só não quero estar sozinha, esta noite.
أنا فقط لا أريد أن يكون وحده هذه الليلة.

Mas, não quero que haja segredos entre nós, não lhe digas que te contei, por favor.
لكن لا أريد أن يكون بيننا أسرار لذا , لا تجعليه يعلم أنني أخبرتكِ