"لا أريد حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nem quero
• nem sequer quero
• Não quero nem

Nem quero ser um Demónio Menor. Queres que eu fale com ele?
لا أريد حتى أن أكون عفريتاً صغيراً أتودين مني أن أحادثه؟

Nem quero falar com ele sobre isso. É tão frustrante e tão injusto.
لا أريد حتى التحدث معه بالأمر هذا محبط وغير عادل تماماً

Nem quero saber qual era a tua primeira oferta.
لا أريد حتى سماع ما كان عرضك الأول.

Eu nem sequer quero ir ver o musical "Oklahoma".
تشاندلر، وأنا لا أريد حتى أن نرى أوكلاهوما الموسيقية.

nem sequer quero pensar em todos os pacientes do hospital a fazerem-te olhinhos.
لا أريد حتى التفكيرفي كل أولاءك المرضى في المستشفى الذين يرنون إليك بنظراتهم

- nem sequer quero falar sobre isso! Tu estás demasiado tempo com ele!
لا أريد حتى أن نتحدث عن الأمر أنت تقضين وقت طويل برفقته

E Não quero nem um rato vivo lá em cima!
أنا لا أريد حتى الفئران على قيد الحياة هناك

É muito cedo para contar. Só sei que estou a voar alto, e Nem quero pensar nisso.
أنا أعلم فقط أني محلق عالياً، و لا أريد حتى التفكير في الموضوع.

Quando algo já começa assim... Nem quero imaginar o final.
،لكن شيئاً يبدأ بهذه الطريقة لا أريد حتى التفكير فى الخسائر

Nem quero falar sobre isso.
أنا لا أريد حتى الحديث عن أن في الوقت الحالي.

Existem rumores de que Nem quero falar.
يوجد إتهامات وشائعات لا أريد حتى أن اتحدث عنها.

Devem ter outro plano. Nem quero especular quanto ao que poderá ser isso.
لا بد أن لديهم أجندة أخرى لا أريد حتى أن أتكهن ما قد تكون

Nem quero, porque ele é o rapaz mais querido e adorável, e o franzir do nariz dele quando se ri...estou tão feliz.
لأنني لا أريد حتى أن أنساه لأنّه أعظم وأحلى رجل رائع وأنفه عندما يتجعّد وهو يضحك أنا سعيدة للغاية

Nem quero perguntar o que é.
لا أريد حتى أن اسأل عن تلك الوضعية ماهي.

Não nem sequer quero pensar mais em mim e na Casey.
أنا لا أريد حتى أن أفكر بشأنني وبشأن كايسي بعد الآن

nem sequer quero ir por aí.
أو حتى من طفلي الرضيع أنا لا أريد حتى أن أذهب هناك

Respeito o teu direito de andares com quem quiseres e eu nem sequer quero um namorado.
أنا احترم قرارك في أن ترى وأن تفعل ماتريد، وأنا لا أريد حتى خليل.

nem sequer quero fazer nada disto.
لا أريد حتى أن أفعل أيّ من تلك الأشياء.

nem sequer quero ter esta conversa.
تعلم,لا أريد حتى الدخول في هذه المحادثة

nem sequer quero que o bebé tenha sexo.
لا أريد حتى أن يكون للرضيع جنس معين

Não quero nem pensar como é que isso aconteceu.
لا أريد حتى التفكير حيال كيف يمكن حدوث ذلك

Não quero nem pensar, nas possibilidades de acções judiciais.
لا أريد حتى التفكير بالأحتمالات القضائية يا (فرانك)