"لا أريد حقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não quero mesmo
• realmente não quero

Está bem, porque eu Não quero mesmo voltar a sofrer.
حسناً ، لأنى لا أريد حقاً أن أجرحك من جديد

Não quero mesmo pensar que é o nosso fim, mas quer seja ou não, devíamos discuti-lo cara a cara.
لا أريد حقاً التفكير بإنتهاء علاقتنا ...لكنه أمر يفترض أن نتناقش فيه وجهاً لوجه شئنا أم أبينا

Não quero mesmo fazer isto.
. أنا لا أريد حقاً ان افعل ذلك

Eu realmente não quero ouvir esse tipo de coisas.
أنني لا أريد حقاً أن أستمع إلي الالاعيبكم في الفراش

Eu só... Eu realmente não quero que isto se saiba, percebe?
فقط , أنا لا أريد حقاً لهذا الأمر أن ينتشر , كما تعلمين ؟

- Não quero mesmo magoá-la.
أنا لا أريد حقاً أن أجرحها أعلم.

Que Não quero mesmo estar nesta Irmandade?
أنني لا أريد حقاً أن أكون بهذا النادي

Não quero mesmo desiludir a minha chefe.
لا أريد حقاً أن أخيب آمال رئيستي

E eu Não quero mesmo deixar-te.
وأنا لا أريد حقاً التخلي عنكِ

Não quero mesmo.
لا أريد حقاً

Eu realmente não quero falar sobre isso.
لا أريد حقاً أن أبوح عن هذا