"لا أريد منك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não quero que
• Não te quero
• eu não preciso
• não preciso que

Audrey, não quero que digas nada sobre isto a ninguém.
حسناً، لا أريد منك أن تخبري أي أحد بهذا.

Só não quero que perca o controlo da sua vida.
أنا لا أريد منك أن تفقدي السيطرة على حياتك.

- Você avisa na última hora. - não quero que se vá embora.
ـ أعطيتنا مهلة قصيرة ـ أنا لا أريد منك أن تغادري على الإطلاق

E eu Não te quero coberta de tinta outra vez.
وأنا لا أريد منك استحم في الطلاء مرة أخرى.

Não te quero a fazer isso outra vez na próxima semana.
أنا لا أريد منك القيام بهذه التجربة مرة أخرى في الأسبوع المقبل.

não quero que te cases comigo. Isso faz-te sentir melhor?
لا أريد منك أن تتزوجني هل تشعر بتحسن ؟

não quero que vás por dez días, só por um dia!
أنا لا أريد منك أن تذهب لمدة عشرة أيام. أنا لا أريدك أن تذهب ليوم واحد.

Quero que acabes o liceu. não quero que desistas.
أريدك أن تتخرجي لا أريد منك أن تسقطي

não quero que venhas à porta, está bem?
أنا لا أريد منك أن تقدم إلى البوابة، حسنا؟

não quero que fales com ela sobre este caso... seja de que maneira for.
لا أريد منك أن تتناقشى معها بخصوص تلك القضية بأى شكل أو أية طريقة

não quero que me perdoes. Não sei se poderia aceitar isso.
لا أريد منك مسامحتى لا أعلم حتى إن ذلك بإمكانى الآن

não quero que voltes a ensinar essas coisas ao meu filho.
أنا لا أريد منك تدريس ابني الاشياء بعد الآن.

Sabemos o que elas significam para ti, mas, até voltares aos eixos, não quero que vás lá.
يابني نحن نعرف مدى أهميتهم لك لكن حتى تعود للطريق السليم لا أريد منك الذهاب هناك

Recebi uma das tuas cartas, mas não te vou dizer qual, porque não quero que saibas onde estou.
لقد استلمت إحدى رسائلك، لكن لن أقول أية واحدة... لأنني لا أريد منك... أن تحاولين إيجادي.

Está bem. Número 1: não quero que me chame de Mãe ou algo parecido.
حسناً , أولاً لا أريد منك أن تناديني أمي أو أي شيء آخر

Não te quero a pensar no Whitey. Não te quero a pensar na equipa.
لا أريد منك أن تفكر في ويتي , و لا أريدك أن تفكر في رفاقك في الفريق

Não te quero a olhar por essa janela, entendes?
لا أريد منك أن تنظري من النافذة فهمتيني ؟

Não te quero a sangrar por cima do sofá.
لا أريد منك ان تدمي على الأريكه هناك

Não te quero a destruir a Cozinha do Inferno para perseguires o Yakuza.
انظروا، أنا لا أريد منك تمزيق مطبخ الجحيم ملاحقة عصابات المافيا.

Os filhos são meus, e eu não preciso que tu nem ninguém me diga como os educar.
فهؤلاء هم أطفالي أنا و لا أريد منك أو من أى شخص آخر أن يخبرني بطريقة تربيتى لهما

Neste momento não preciso que me lembres a merda que fiz.
لا أريد منك أن تخبرني كيف وصلت الى ما أنا فيه