"لا أستطيع المغادرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não posso ir
• Não posso sair
• não posso partir

Passei a noite toda a ler e a reler, e percebi que Não posso ir embora até saber se o que escreveste é verdade.
لقد قضيت ليلتي في القراءة ، ومعاودة القراءة ثم أدركت أنني لا أستطيع المغادرة حتي أعلم إذا ما كان قد كتبته حقيقي

- E você? Não posso deixá-lo aqui. - Eu, Não posso ir.
لا أستطيع الرحيل وتركك لا أستطيع المغادرة

Não posso ir embora, estamos numa visita de estudo.
لا أستطيع المغادرة. أنا في رحلة ميدانية مع الطلاب.

Tenho de lhe falar, mas Não posso sair daqui.
يجب أن أتكلّم معك , لكنّي لا أستطيع المغادرة الآن.

Não posso sair até ver o arquivo.
لا أستطيع المغادرة الآن حتى أرى ذلك الملف

não posso partir sem saber o que estás aqui a fazer.
لا أستطيع المغادرة قبل أنْ أعرف ما الذي تفعلينه هنا.

Foi, e é por essa razão que Não posso ir embora agora.
نعم , و لذلك لا أستطيع المغادرة الآن

Não posso ir sem dizer nada à Ellie.
لا أستطيع المغادرة بدون إخبار إيلي بشيء

Não posso ir embora de repente.
لا أستطيع المغادرة ببساطة .. حسناً ؟

Não posso ir já embora.
نعم يا سيدى أنا لا أستطيع المغادرة بعد

Estou grávida. Não posso ir tão depressa.
أنا حبلى لا أستطيع المغادرة بهذه السرعة

Não posso ir sem o dinheiro.
لا أستطيع المغادرة بدون المال.

Não posso ir embora enquanto estás a lidar com isto.
لا أستطيع المغادرة وأنت تتعامل مع هذا

Não posso sair pois cada demônio do planeta me quer apanhar.
لا أستطيع المغادرة لأن كل كائن شيطاني على سطح الكوكب يريد قتلي

Não posso sair descansada até estar confiante de que vocês conseguem tratar disto.
لا أستطيع المغادرة دون الشعور بالذنب حتّى أشعر بالثقة من قدرتكم على تولي أمر القضية.

Tenho uma reunião importante. Não posso sair.
لدي أي أيه اجتماع مهم لا أستطيع المغادرة

Fico na rua, enregelada, mas Não posso sair dali, porque tenho de lhe contar o que aconteceu ao carro!
وأتجمّد ولكن لا أستطيع المغادرة لأن عليّ إخباره... بما حدث لسيارته...

Eu Não posso sair sem o barco.
أنا لا أستطيع المغادرة بدون القارب

Não posso sair daqui sem o meu vestido.
لا أستطيع المغادرة من هنا بدون فستاني

Sabes muito bem que não posso partir a meio do mandato.
أنت تعلم حقّ المعرفة أنّي لا أستطيع المغادرة في منتصف انتدابي

Ele está com problemas, não posso partir.
انه في ورطة لا أستطيع المغادرة