"لا أستطيع تحمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não aguento
• Não posso permitir
• não posso suportar
• Não me posso dar ao luxo
• Não tenho dinheiro
• Não agüento
• Já não suporto
• Já não consigo
• não posso pagar
• Não suporto mais
• Não consigo suportar
• não consigo lidar com

Você sabe que sou forte, mas eu Não aguento isso.
أنت تعلم أنى قوية ولكنى لا أستطيع تحمل ذلك

Não aguento mais rejeições.
لا أستطيع تحمل رفض آخر تعرفون، دعونا نتواجه هنا

Não aguento mais estes jogos de mau gosto.
لا أستطيع تحمل تلك الألعاب المريضه أكثر من هذا

Não posso permitir isso, vou pessoalmente liderar as tropas na batalha.
لا أستطيع تحمل الأمر مجدداً لذا أنا من سيقود القوات للمعركة

que Deus os abençoe mas eu não posso suportar o encargo.
الأولاد باركهم الرب يأكلون بشهية كبيرة لا أستطيع تحمل هذا

Não me posso dar ao luxo de sujar o meu registo. Um dia vou ser General.
لا أستطيع تحمل حدوث أي أخطاء في سجلي سأصبح جنرال يوما ما

Não aguento isto, lamento, mas não consigo!
لا أستطيع تحمل هذا، أنا آسف.. لا أستطيع التحمل

Não aguento chegar a casa e deixá-lo tocar-me.
لا أَستطيعُ الذِهاب إلى البَيْت كُلَّ لَيلة لا أستطيع تحمل لمسته لى

Não aguento mais. Tratas tu disto? Está bem.
راي لا أستطيع تحمل أكثر من هذا هلا حملته عني، رجاء؟

Não aguento ser constantemente julgada por ti.
لا أستطيع تحمل أن أكون دائماً في موضع انتقاد منك

Não aguento mais. É reviver o liceu mais uma vez.
لا أستطيع تحمل ذلك مثل ما كان الأمر أيام الدراسة

Sabem, Não aguento sete anos disto.
لا أستطيع تحمل سبع سنوات من هذا إن الأمر ليس مجرد صدفة

Não aguento mais aquela cabeça de boneca sorridente perto de mim.
حسناً , لا أستطيع تحمل تحديق هذهالمهرجةبي ثانيةأخرى,

Que eu sinceramente Não aguento mais.
لأنني بصراحة شديدة , لا أستطيع تحمل الأمر

Não é que não confie em vocês, mas Não posso permitir que os tablóides fiquem a par disto agora.
ليس لأنني لا اثق بكم ولكني لا أستطيع تحمل معرفة الصحف بها الآن

Srta. Elliot, não posso suportar isto por mais tempo.
آنسة اليوت لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن

Apenas Não me posso dar ao luxo de perder tanto dinheiro.
لا أستطيع تحمل خسارة هذا القدر من المال.

Há um centro de tratamento no Arizona que talvez o possa ajudar, mas eu Não tenho dinheiro para isso.
هناك مركز معالجة في أريزونا يبدو وكأنه قد يكون قادرا على مساعدته لكني لا أستطيع تحمل نفقاته

Não agüento mais!
لا أستطيع تحمل ذلك ثانية

Já não suporto ver aquela gente anafada e decadente das estreias.
لا أستطيع التحمل لا أستطيع تحمل المتأنقين السمان في العروض الأولى

Agora, Já não consigo andar neste avião.
- ماذا تفعل؟ - لا أستطيع تحمل هذه الطائرة الآن.

não posso pagar a um fisioterapeuta, então faço o que posso sozinho.
لا أستطيع تحمل المعالج الفيزيائي لذا انا اقوم بما فى استطاعتى

Não suporto mais ver aquela mala de roupa.
لا أستطيع تحمل رؤية صندوق الملابس ذاك مجدداً.

Como eu Não consigo suportar o som de metal a bater.
أنا على سبيل المثال لا أستطيع تحمل صوت احتكاك المعادن

Espero que não esteja tentar irritar-me... porque não consigo lidar com isso neste momento.
أتمنى أن لا تكوني تحاولين أن تتملقيني لأنني لا أستطيع تحمل هذا الآن