"لا أستمتع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não gosto
• não aprecie
• não tenho prazer
• não estou a gostar

não gosto de levar ninguém para o corredor da morte.
أنا لا أستمتع بنقل أي شخص إلى جناح الإعدام

E eu não gosto assim tanto. Eu sou muito lento.
أقصد، بأنني لا أستمتع كثيرا أنا بطيء جدا

Previno-te que é a última vez, não gosto de deitar dinheiro à rua.
لا اريدك ان تجرب هذا معي مجددا فأنا لا أستمتع بإهدار النقود الى اللقاء

não gosto de matar, mas é o meu trabalho. Alguém tem de o fazer.
لا أستمتع بالقتل ، بل هذه وظيفتي البعض عليهم القيام بذلك.

Vai, irmãozinho. não gosto de alturas.
ـ دعنا نذهب، يا أخي الصغير ـ لا أستمتع بالمرتفعات

não gosto de esperar tanto quanto vocês, mas não me vou expor assim.
و أنا لا أستمتع بالأنتظار أكثر من اللازم لكنى لن أضحى بتكساس

Não, não gosto! Ser pai é só um emprego.
لا أستمتع بهذا، كوني أباً هو مجرد عمل

não gosto, e não gosto de ver os fantasmas a demorarem-se, mas isso é o que elas fazem quando estão a tentar acabar algo.
أنا لا أستمتع وأنا لا أحب رؤية تباطؤ الأرواح لكن هذا ما يفعلونه عندما يحاولون إنهاء شيء ما

Normalmente, não gosto de teatro, mas isto é encantador.
بالعادة لا أستمتع بالمسرح، لكن هذا مبهج.

Quero que saibas que não gosto disto, mas esta é uma lição importante que vais aprender, por isso, interioriza, guarda-a...
أريدك أن تعلم أني لا أستمتع بهذا هذا درس مهم لتتعلمه ، لذا ..ابق متنبهاً

Sei limpar as pratas, mas não gosto muito.
أستطيع تلميع آنية الفضة لكني لا أستمتع بذلك

Sei que pensas o contrário, mas não gosto destas reuniões da Assembleia Municipal ao sábado.
أعرفُ أنّكَ تظنّ العكس، لكنّني لا أستمتع باجتماعاتِ المجلس أيّامَ السبت.

não gosto de mulheres mal-educadas, barulhentas, faladoras ou ruivas.
لا أستمتع مع النساء الوقحات ، الصاخبات الثرثرات، أو حمروات الشعر.

Na verdade, não gosto da maneira como os humanos mostram gratidão.
أنني حقاً لا أستمتع بتصرف إمتنانكِ الأنساني.

Ainda bem que não vos conheci quando estavam vivos porque não gosto nada de vocês, sobretudo de ti!
سعيدة لأني لم أكن أعرف أيّ واحد منكم عندما كنتم أحياء، لأنّي لا أستمتع بأيّ منكم، بالأخص أنت.

Agora, não estou a dizer que não gosto de uma boa luta de gatos de vez em quando, mas se vocês não pararem de assobiar uma para a outra,
والآن لا أقول إنني لا أستمتع بالنزاع ضد الفتاتين بين الحين وآخر

não gosto de tirar uma criança à mãe, mas neste caso, claramente é a coisa certa a fazer.
إني لا أستمتع بأخذ طفل من والدته لكنّ في هذه القضية، من الواضح أنه الأمر الصواب الذي ينبغي فعله

não gosto de selvas ou pântanos.
أنا لا أستمتع بالغابات و لا بالمستنقعات

Não é que eu não aprecie uma boa lenda urbana mas o que é que isso tem a ver comigo?
ليس أنني لا أستمتع بهذه الأسطورة المتمدنه ولكن ماعلاقة هذا كله بي

Ela diz que não tenho prazer na vida.
أنها تقول أني لا أستمتع بالحياة

Eu não quero saber se não acreditas em mim, mas estou-te a dizer a verdade, eu não estou a gostar nem um pedaço disto.
لا أهتم إذا كنت ستصدقني، لكني أقول الحقيقة، أنا لا أستمتع بهذا