"لا أشعر بأنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não me sinto
• Não sinto

Já Não me sinto Judeu. E também Não me sinto árabe.
لا أشعر بأنني يهودياً بعد الآن ولا حتى عربياً أيضاً

Não me sinto diminuída pela doença de Parkinson; sinto-me destilada pela doença, e por acaso até gosto muito da mulher em que me estou a destilar.
لا أشعر بأنني ضعيفة كنتيجة لمرض باركنسون أشعر بأنه ينقيني، وفي الواقع أحب جدًا ما أنا عليه الآن.

Certo. Não me sinto muito bem.
حسنا, لا أشعر بأنني على ما يرام على أية حال

Não me sinto uma formiga por dentro mas, se calhar, pareço uma.
أنا لا أشعر بأنني مثل النملة في رأسي, و لكنني أعتقد بأنني أبدو كواحدة

Ainda Não sinto que alguma vez tenha sido esta pessoa.
لا زلت لا أشعر بأنني كنت ذلك الشخص ذات مرة

Estamos a dar-nos bem porque já Não me sinto presa, sufocada e deprimida.
نحن كذلك لأنني لا أشعر بأنني محاصرة ولا أشعر بالإختناق أو الضغط

Não me sinto muito bem e esta cabra começa a irritar-me.
أنا لا أشعر بأنني على ما يرام وقد بدأت هذه العاهرة فى إثارة أعصابى

Apenas... Não me sinto bem, está bem?
أليس كذلك ؟ .. أنا فقط لا أشعر بأنني على طبيعتي , مفهوم ؟

Não me sinto totalmente recuperado, e nem fui baleado.
لا أشعر بأنني قد تجاوزت الأمر تماماً رغم أنني لم أصب بطلق ناريّ

Não me sinto muito bem. Estás doente?
لا أشعر بأنني جيدة أتحسين بألم في المعدة؟

Não me sinto eu próprio, sinto-me como... como se me tivesse transformado gradualmente ao longo do tempo.
لا أشعر بأنني نفسي أشعر كما لو أنني كنت أتحول تدريجياً لشخصية مختلفة لفترة

Dói-me a cabeça e... Não me sinto muito bem.
رأسي يؤلمني و .. لا أشعر بأنني على ما يرام

Não me sinto assim tão doente, sabe?
لعلمك، لا أشعر بأنني غير معافاة إلى هذا الحد.

Não me sinto nada bem, também.
أنا لا أشعر بأنني على ما يرام كذلك

Portanto fiz este plano. Eu digo, "vão vocês à frente. Não me sinto bem."
فأقوم باختلاق هذا الروتين "اذهب أنت،أنا لا أشعر بأنني على ما يرام"

Não me sinto tão horrível quando estou aqui, apenas isso.
لا أشعر بأنني مغفلة هنا هذا كل شيء

Não me sinto preso.
إنني لا أشعر بأنني رهن الإعتقال

Bom, Não me sinto especialmente sortuda neste momento.
أجل، وأنا لا أشعر بأنني محظوظة حالياً

Não me sinto morta nem morta-viva.
لا أشعر بأنني ميتة أو غير ميتة

"Não me sinto completa."
إذ يقولون "لا أشعر بأنني كاملة".

Eu Não sinto que estou a tocar o violino tanto quanto ele está a tocar-me.
لا أشعر بأنني أعزف على الكمان.. كما اشعر بأنه هو الذي يعزف بي.