"لا أشعر برغبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não me apetece

De qualquer forma, Não me apetece estar na festa.
لا أشعر برغبة بالمشاركة بالحفلة علي أي حال

Não me apetece falar da minha família neste momento.
لا أشعر برغبة في التحدث عن عائلتي حالياً

Por favor avise Arnold que Não me apetece mesmo fazer exercício hoje.
أرجوك أخبرا أرنولد أنا فعلا لا أشعر برغبة بالتمرن اليوم.

Desculpe, inspetor, já Não me apetece falar mais.
آسفة أيها المفتّش فأنا لا أشعر برغبة في الحديث بعد الآن

Importa-se que fiquemos aqui sentados? Não me apetece falar mais.
أتمانع لو توقفنا عند هذا الحد لا أشعر برغبة فى مواصلة الحديث

Não, também fico, Não me apetece nada ir...
أنا على ما يرام. لا أشعر برغبة في الذهاب.

Só que... Não me apetece ficar lá atrás no carro.
..أنا فقط لا أشعر برغبة بالعودة لسيارتي الآن

Nada. Não me apetece estar na festa.
لا شيئ لكنى لا أشعر برغبة فى الإحتفال

Não me apetece sentar cá atrás.
لا أشعر برغبة في الجلوس في الخلف

Mas Não me apetece voltar para casa.
ولكنني لا أشعر برغبة في العودة للمنزل

- Não me apetece falar sobre nós.
لا أشعر برغبة في التحدث بشأننا

Não me apetece falar.
الامر أني لا أشعر برغبة في التحدث

E o meu período acabou ontem, Não me apetece...
أيضًا, يبدوأن دورتيالشهريةإنتهتبالأمس, لذا لا أشعر برغبة كبيرة في...

Não me apetece comer o cérebro de ninguém, por isso, obrigado.
لا أشعر برغبة في أكل دماغ أي أحد، لذا... شكرًا لك.

Não me apetece brincar.
لا أشعر برغبة في اللعب

Não me apetece.
لا أشعر برغبة في ذلك.

Mas Não me apetece sorrir.
-لكنني لا أشعر برغبة في الإبتسام

Não sei porquê, já Não me apetece matar.
-بطريقةٍ ما لا أشعر برغبة في القتل

Não me apetece. Por agora.
لا أشعر برغبة في هذا .ليس بعد

Já te disse que Não me apetece.
أخبرتكِ، لا أشعر برغبة في هذا