"لا أشعر برغبة في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não me apetece
• não me está a apetecer

Não me apetece falar da minha família neste momento.
لا أشعر برغبة في التحدث عن عائلتي حالياً

Desculpe, inspetor, já Não me apetece falar mais.
آسفة أيها المفتّش فأنا لا أشعر برغبة في الحديث بعد الآن

Não, também fico, Não me apetece nada ir...
أنا على ما يرام. لا أشعر برغبة في الذهاب.

Acho que não me está a apetecer muito este ano.
أظنني لا أشعر برغبة في الإحتفال به هذا العام

Seja como for, não me está a apetecer ir este fim-de-semana.
على أيّة حال، لا أشعر برغبة في السفر بعطلة هذا الأسبوع.

Não me apetece sentar cá atrás.
لا أشعر برغبة في الجلوس في الخلف

Mas Não me apetece voltar para casa.
ولكنني لا أشعر برغبة في العودة للمنزل

- Não me apetece falar sobre nós.
لا أشعر برغبة في التحدث بشأننا

Não me apetece falar.
الامر أني لا أشعر برغبة في التحدث

Não me apetece comer o cérebro de ninguém, por isso, obrigado.
لا أشعر برغبة في أكل دماغ أي أحد، لذا... شكرًا لك.

Não me apetece brincar.
لا أشعر برغبة في اللعب

Não me apetece.
لا أشعر برغبة في ذلك.

Mas Não me apetece sorrir.
-لكنني لا أشعر برغبة في الإبتسام

Não sei porquê, já Não me apetece matar.
-بطريقةٍ ما لا أشعر برغبة في القتل

Não me apetece. Por agora.
لا أشعر برغبة في هذا .ليس بعد

Já te disse que Não me apetece.
أخبرتكِ، لا أشعر برغبة في هذا