"لا أصدق أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não acredito que
• Nem acredito que
• Não posso acreditar que
• Não posso crer que
• Não consigo acreditar que
• Não acredito no que

Eu realmente Não acredito que você a conheceu. Onde ela está?
أيفي ، لا أصدق أنك لقيتها أصلاً أين هي ؟

Não acredito que mandaste uma mulher para a sauna, para isso.
لا أصدق أنك ارسلت امرأة إلى حمّام البخار لتفعل ذلك.

Não acredito que tenhas faltado! Estávamos a fazer-te um favor!
لا أصدق أنك تهرّبتي عنّا، لقد أسدينا لك معروفاً

Bull, Nem acredito que finalmente assentaste com uma boa rapariga.
بول, لا أصدق أنك إستقريت أخيراً مع فتاة لطيغة

Nem acredito que te aliaste a essa mulher contra o Velho.
لا أصدق أنك قد أيدت هذه السيدة ضد الرجل الكبير

Eu Não posso acreditar que estás a levar esta merda a sério.
هنا ، يقف أمامك أنا لا أصدق أنك تأخذ ذلك بجدية

Não acredito que tenhas trazido o avô tão depressa.
لا أصدق أنك إستطعت إخراج جدي بهذه السرعة

Não acredito que vás casar com alguém que eu não conheça.
لا أصدق أنك ستتزوجين شخصا لم ألتق به من قبل

Não acredito que ainda estás a jogar este jogo estúpido.
لا أصدق أنك ما زلت تلعب هذه اللعبة الغبية

Não acredito que desististe da tua esfregona por esse fato.
لا أصدق أنك تخليت عن ممسحتك لأجل هذا الهراء

E eu Não acredito que você se recusou a conversar comigo algo que não importa pra voce.
و أنا لا أصدق أنك ما زلت ترفضين التحدث معي بسبب أمر لم يعد يهمك

Não acredito que vais dar este dinheiro todo a um bancário manhoso.
لازلت لا أصدق أنك ستعطي كل هذا المال لمدير بنك قذر

Não acredito que a tenhas deixado aproveitar-se de ti assim.
أنا لا أصدق أنك سمحت لها بأن تستغلك هكذا.

Não acredito que me fizesses mal só porque não concordo contigo.
لا أصدق أنك قد تؤذيني فقط لأني لا أوافقك الرأي.

Não acredito que disse aquilo sobre os programas de treino.
يا الهي، أنني لا أصدق أنك قلت ما قلته عن برامج التدريب

O anel! Não acredito que caíste num truque que já tem barbas!
الخاتم، لا أصدق أنك وقعت فى شرك أقدم خدعة بالكتاب

Não acredito que não tenhas telefonado para a escola, mãe.
لا أصدق أنك لم تتصلي بنا , في المدرسه , أمي

Nem acredito que lutaste com o PJ. Esperem. Aquele era o PJ.
لا أصدق أنك تصارعت مع بي جي أنتظر هذا بي جي

Ainda Nem acredito que passou por isto por causa de uma miúda.
يارفيق, مازلت لا أصدق أنك فعلت كل هذا من أجل فتاة

Nem acredito que vieste cá após um voo de dez horas.
لا أصدق أنك أتيت للتوّ من رحلة سفر عشر ساعات.

Não posso acreditar que não falaste sobre Espanha à Cathy.
لا أصدق أنك لم تخبر كاثي عن إسبانيا أبدا

Preocupo-me com a empresa. Não posso crer que vi dar-lhe outra oportunidade!
أهتم لهذه الشركة لا أصدق أنك ستمنح ليكس فرصة أخرى

Ainda Não consigo acreditar que me vais deixar sozinha neste lugar... com o Randal Graves, ainda por cima.
مازلت لا أصدق أنك ستتركنى وحدى فى هذا المكان مع معتقدات راندال عن كل الناس

Não acredito no que estás a fazer. Teste surpresa. Verdadeiro ou falso.
لا أصدق أنك تفعل هذا سأسأل سؤال إجابته بصح أم خطأ