"لا أصدق أننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não acredito que estamos
• Não posso acreditar que
• Não acredito que vamos
• Nem acredito que estamos
• - Nem acredito que
• - Não acredito que
• Não acredito que a
• Nem acredito que vamos
• Não acredito que estejamos
• Não acredito que nos
• Não acredito que somos

Não acredito que estamos a falar disto. Não podes ficar a chorar.
لا أصدق أننا نخوض في هذا الحديث لا تجلسي هناك هكذا و تبكين

Não acredito que estamos a discutir. Claro que vamos ajudar.
لا أصدق أننا نناقش هذا، بالطبع سنذهب للمساعدة.

Não posso acreditar que ficaremos parados por isto.
لا أصدق أننا توغلنا بهذا البُعد فقط كي يوقفنا هذا.

Porque Não acredito que vamos ver uma peça de teatro normal numa escola normal.
لأنني لا أصدق أننا سنرى . حياة حقيقية ، مدرسة لعب طبيعية

Nem acredito que estamos a falar assim, de "chegar ao topo", de "metas trimestrais"...
لا أصدق أننا نتحدث هكذا نتكلم في مشكلاتنا

- Nem acredito que chegámos. - Ou que sobrevivemos.
ـ لا أصدق أننا قد فعلناها ـ أو أننا أحياء

- Não acredito que estamos a fazer isto. - Podemos parar? Vamos correr.
لا أصدق أننا نفعل هذا هل نتوقف , بإمكاننا الخروج للركض؟

- Obrigada, bonitão. Não acredito que estamos na nossa formatura.
شكرا لك, أيها الوسيم لا أصدق أننا في حفل تخرجنا النهائي

Não acredito que estamos sozinhos no nosso apartamento.
إنتهينا منه لليلة لا أصدق أننا وحدنا بشقتنا

Não acredito que estamos finalmente na mesma sala.
لا أصدق أننا أخيرًا بغرفة واحدة

Não acredito que estamos a fazer isto.
لا أصدق أننا نفعل هذا ألا تستطيعين؟

Não acredito que estamos a ter esta conversa.
لا أصدق أننا نخوض هذه المحادثة.

Não posso acreditar que construímos esta coisa para nos protegermos.
لا أصدق أننا بنينا هذا الشيء لحماية أنفسنا

Eu Não posso acreditar que os deixámos levarem-na debaixo de nossos narizes,
لا أصدق أننا تركناه يسللها من تحت أنوفنا

Ainda Não posso acreditar que destruímos a mamã dele.
لازلت لا أصدق أننا قضينا على والدته

Não acredito que vamos deixar os Cylons entrar na nave.
لا أصدق أننا سنسمح لسيلونز بالقُدوم لهذه المركبة

Ainda Não acredito que vamos ter um bebé em casa.
مازلت لا أصدق أننا سنجلب طفل للمنزل

Há muito tempo que queria conhecê-lo. Nem acredito que estamos finalmente frente a frente.
إنتظرت مقابلتك طويلاً، لا أصدق أننا تقابلنا وجهاً لوجه

- Nem acredito que pedimos tanto! - Falta alguma coisa.
لا أصدق أننا طلبنا الكثير - شيء ناقص -

- Não acredito que vamos ser presos.
لا أصدق أننا سنذهب للسجن صدق ذلك

Não acredito que a tenhamos deixado no alpendre.
أنا لا أصدق أننا تركناها في الشرفة.

Nem acredito que vamos aos Prémios People's Choice.
لا أصدق أننا ذاهبان إلى حفل إختيار جوائز الشعب

Não acredito que estejamos predeterminados a reviver o nosso passado.
لا أصدق أننا محدد لنا أن نعيد الحياة لماضينا

Não acredito que nos beijámos hoje.
لا أصدق أننا قبّلنا بعضنا اليوم

Não acredito que somos só um saco de compostos.
ان لا أصدق أننا مجرد وعاء من الكيماويات