"لا أصدق أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não acredito que
• Nem acredito que
• Não posso acreditar que
• Não posso crer que
• Não consigo acreditar que

Não acredito que desperdicei uma coisa certa, por ter ficado sentado numa sanita, ouvir-te a não fazeres nada!
لا أصدق أنني فوّت علاقة مؤكدة لأنني كنت جالساً على مرحاض منصتاً إليك وأنت لا تتبرز

Não acredito que não te agradeci por elas. São tão lindas.
لا أصدق أنني لم أشكرك على الأزهار، إنها جميلة جداً

Não acredito que vou dizer isto, mas o meu PO disse-me que vou para casa na próxima semana.
لا أصدق أنني سأقول هذا ولكن أخبرني الضابط المسؤول عني أنني أستطيع الذهاب للمنزل الأسبوع القادم

Estou de rastos, Nem acredito que tenho inveja de um bebé.
أنا في فوضى , لا أصدق أنني غيورة من طفلة

Nem acredito que vou dizer isto, mas tenho pena dele.
لا أصدق أنني سأقول هذا لكنّي أشعر بالأسى عليه

Sabes, Não posso acreditar que o libertei daquela armadilha quando o apanhei.
أتعلمين، لا أصدق أنني تركته ينجو من الكرات البلورية عندما اصطدته

Não acredito que namoro um homem que vive numa lata.
لا أصدق أنني أواعد رجلا يعيش في علبة معدنية.

Não acredito que alguma vez tenha visto... Um par de pequenos tão iguais.
لا أصدق أنني سبق أن رأيتُ زوجيّ غزال غاية الشبة بهما.

Não acredito que esteja a fazer isto. Nunca conheço pessoas assim.
لا أصدق أنني أفعل ذلك، لم أتعرّف على أناس بهذه الطريقة قط

Não acredito que esteja a fazer isto. Nunca faço coisas destas.
لا أصدق أنني أفعل هذا، لا أفعل ذلك أبداً

Não acredito que estou a ouvir isto. Não quero excluir a minha família.
لا أصدق أنني اسمع هذا ، لا أريد مقاطعة أهلي

Não acredito que vou dizer isto, mas acho que a Susan está certa.
أنا لا أصدق أنني سوف أقول هذا و لكن سوزان على حق

Não acredito que ando com uma miúda que vai divorciar-se.
لا أصدق أنني أواعد فتاة ستحصل علي الطلاق

Não acredito que não posso ir ao baile!
لا أصدق أنني لا أستطيع الذهاب الي الحفلة

Não acredito que tenho de me sentar na mesa dos gatos.
لا أصدق أنني سأجلس إلى طاولة القطط, مهلاً

Não acredito que vivi a minha vida toda sem a conhecer.
لا أصدق أنني عشت حياتي كلها بدون أن أعرفها

Nem acredito que estou no sítio onde a nossa mãe... viveu.
لا أصدق أنني أقف في المكان حيث كانت تعيش أمي

Nem acredito que tenho finalmente uma recordação feliz num ginásio de liceu.
لا أصدق أنني أخيرا أمتلك ذكرى سعيدة في الصالة الرياضية بالمدرسة.

Nem acredito que te quis aqui a viver comigo.
أنا لا أصدق أنني أردتك هنا بالمقام الأول.

Não posso acreditar que pensei que desta vez fosse ser diferente.
لا أصدق أنني ظننت للحظة أن الأمر سيختلف هذه المرة

Não posso crer que discuti com a minha professora do domínio da terra.
لا أصدق أنني صرخت في وجه معلمة إخضاع الأرض الآن لقد رحلت

Não consigo acreditar que achava que não me conhecias.
لا أصدق أنني فكّرت من قبل أنك لا تعرفني مطلقاً