"لا أصدق أنهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não acredito que
• Nem acredito que
• acredito que não
• Não posso acreditar que

Não acredito que eles não tenham posto a casa em ordem!
لا أصدق أنهم لم يتكبّدوا عناء تجهيز المنزل كما يجب

Este sítio é fantástico! Não acredito que não nos deixam vir aqui!
هذا المكان مذهل، لا أصدق أنهم كانوا يخفون مكاناً كهذا عنا.

Não acredito que se casaram e tiveram um bebê vampiro.
لا أصدق أنهم سيتزوجون و ينجبون طفل مصاص دماء

Nem acredito que estragaram o rádio do meu pai.
لا أصدق أنهم حطموا جهاز الراديو الخاص بأبي.

Não acredito que não estás a usas um remo!
لا أصدق أنهم توقفوا عن استخدام هذه الأشياء

Não acredito que tenham feito tudo aquilo e não tivessem também uma língua moderna.
أنا لا أصدق أنهم فعلوا كل هذا و لم يكن لديهم لغة حديثة

Não acredito que nos matem por causa dele.
لا أصدق أنهم سيزهقوا أرواحنا من أجل ذلك.

Não acredito que ainda expõe as crianças a isto. É maluquice.
لا أصدق أنهم مازالوا يعرّضون الأولاد إلى هذا ، إنه جنون

Não acredito que fui trocado pelo homem de negócios.
لا أصدق أنهم أخرجوني من الفريق ليضموا رجل أعمال

Eu Não acredito que estão a apostar se ele vai ou não sobreviver.
أنا لا أصدق أنهم يراهنون إذا كان سيعيش أم لا

Não acredito que me puseram autocolantes na cara!
لا أصدق أنهم وضعوا تلك الملصقات على وجهي

- Não acredito que a envolveram
لا أصدق أنهم أقحموها فى هذا الممرضة مدرسية

Não acredito que nos deixam voltar a entrar aqui.
أوه يا إللهي، لا أصدق أنهم سمحوا لنا بالرجوع إلى هذا المكان.

Isto é uma merda! Não acredito que cortaram a minha cena de sexo!
لا أصدق أنهم قاموا بقطع مشهدي الجنسي بالكامل

Eu Não acredito que eles me deram outro turno duplo amanhã.
لا أصدق أنهم أعطوني نوبة مضاعفة غداً أيضاً

Não acredito que estão a deixar que ela os use daquela maneira!
انا لا أصدق أنهم يدعونها تستغلهم بهذا الشكل.

Não acredito que nos puseram na bagageira. Que burrice.
لا أصدق أنهم وضعونا في الصندوق هذا لئيم جداً

Nem acredito que me chamaram para cá... quando os fugitivos estão lá fora.
من سمح له بالدخول؟ لا أصدق أنهم يتصلون ليعودوني إلى هنا بينما من أطاردهم هاربون

Meu, isto é incrível. Nem acredito que vou ser associado.
يا رجل , هذا مدهش لا أصدق أنهم سيجعلونني شريكا

Nem acredito que o guardaram todo naquela porcaria de banco.
أنا لا أصدق أنهم يخبئونهم جميعا في ذلك الصندوق الرديء في البنك

Não posso acreditar que eles estejam a fazer lavagens... cerebrais a rapazes como o Chris para seguir carreira militar.
أنا لا أصدق أنهم يغسلون أدمغة الأطفال مثل كريس للخدمة في الجيش