"لا أصدق بأنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não acredito que
• Nem acredito que
• Não posso acreditar que

Não acredito que não tenhais tido relações carnais com a rainha.
لا أصدق بأنك لم تقم بإقامة علاقة جسدية مع الملكة

Não acredito que dá para comprar estas coisas no revendedor, é estranho!
لا أصدق بأنك تشترين هذه الأشياء بتلك الأحجام. إن ذلك غريب جداً

Não acredito que perdeu o meu carro.
أنا لا أصدق بأنك أضعتي السيارة لقد كانت ملك جوي

Ainda Nem acredito que não me disseste nada sobre a tua família.
مازلت لا أصدق بأنك لم تخبريني عن عائلتك وكل ذلك

Nem acredito que me fizeste jogar durante seis horas a fio.
لا أصدق بأنك جعلتني ألعب لمدة ست ساعات متواصلة. أنتي لم تتوقفي.

Não acredito que andaste a espiar nos meus momentos mais íntimos...
... لا أصدق بأنك كنت تتطفل على اكثر لحظاتي الحميمية

Não acredito que continua doente. Quanto tempo já se passou?
لا أصدق بأنك مازلت مريض منذ متى وأنت على ذلك

Não acredito que tentaste fazer-me ciúmes à frente do meu marido e dos nossos amigos.
لا أصدق بأنك تحاول أن تجعلني أغار أماما زوجي وأمام أصدقائنا

Não acredito que sabias de isto tudo e não me contaste.
لا أصدق بأنك كنت تعلمين هذا ولم تقولي شيئاً

Não acredito que me obrigaste a fazer isto. Que vergonha!
لا أصدق بأنك جعلتيني أفعل ذلك أشعر بالخزي

Não acredito que nem sequer vá à procura dele.
لا أصدق بأنك حتى لن تقومي بالبحث عنه أين؟

então poderemos fazer muito... e eu Não acredito que estejas a falar como se fosse um derrotado...
يمكن أن نفعل الكثير لا أصدق بأنك تتحدث بطريقة الشخص الخاسر

Não acredito que lhes mandaste uma coisa dessas! Agora, acham que somos loucos.
لا أصدق بأنك أرسلت واحدة من تلك انهم يظنوننا مجانين الآن

Não acredito que permitiste isto. Se forem apanhados, estou lixada.
لا أصدق بأنك تركت هذا يحدث فإن تم القبض عليك، فأنا هالكة

Não acredito que não tenhais tido relações carnais com a rainha depois do seu casamento com o rei.
لا أصدق بأنك لم تقم بإقامة علاقة جسدية مع الملكة بعد زواجها من الملك

Não acredito que te juntaste a um clube sofisticado. É tão elitista.
.لا أصدق بأنك أحد أعضاء هذا النادي الراقي إن وجودك فيه مدعاة للتباهي

Não acredito que me fizeste vir aqui por causa de um carregador, e nem me pediste para o devolver.
لازلت لا أصدق بأنك جعلتني أطير كل هذه المسافة إلى هنا من أجل شاحن هاتف والذي لم تسأل عنه حتى

Que nojo! Nem acredito que comeste isso!
لقد كان ذلك مقرفا، أنا لا أصدق بأنك فعلت ذلك حقا

E Nem acredito que a convidaste para o teu aniversário!
, أنا لا أصدق بأنك قمتي بدعوتها لحفل عيد ميلادك

Nem acredito que estás a tentar ser engraçada.
لا أصدق بأنك تحاول أن تكون ظريفاً

Ainda Não posso acreditar que te vais candidatar a esta treta de merda.
لا أصدق بأنك ستتقدمين بالترشح لهذا الهراء