"لا أظنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho que não
• Não acho que
• Penso que não
• Imagino que não
• Suponho que não
• Não creio que estejas
• não acredito que seja

Acho que não conseguem calcular quantas vidas de Americanos ela salvou através de conversações complicadas com os cartéis na Colômbia.
لا أظنك تستطيع حساب كم مواطن أمريكي قامت بإنقاذ حياته . من خلال مجابهة تجار المخدرات في كولومبيا

Acho que não cumpririas pena, mas é melhor evitar tribunais.
لا أظنك ستدان على هذا لكن دعنا نتجنب القضاء

Acho que não davas conta do recado.
اسمعي، لا أظنك تستطيعين القيام بذلك العمل حسناً؟

Não acho que tenha idade o suficiente para criticar a sua mãe.
لا أظنك كبيرة كفاية للحكم على تصرفات أمك

Acho que não precisa dos comprimidos. Acho que tem um conflito de medicamentos.
لا أظنك تحتاج الحبوب أظن لديك تداخل بين الأدوية

Acho que não entendes... as responsabilidades emocionais que tens de ter por teres namorada.
أنا فقط لا أظنك تفهم المسؤولية العاطفية التي تأني من صديقة.

Eu Acho que não vais conseguir outro emprego para depois me pagares.
لا أظنك ستحصل على وظيفة لتستطيع سداد الدَين لي

Para onde isto nos leva, Acho que não estás preparada.
نظراً إلى ماتؤول إليه العلاقة لا أظنك مستعدة

Acho que não vai querer descobrir o quanto quero tirar o meu irmão daqui.
لا أظنك تريد أن تعرف كم أريد إخراج أخي من هنا

Isso até é um elogio, mas Acho que não foi essa a tua intenção.
هذا يعتبر مديح نوعاً ما ولكن لا أظنك تعنين هذا المديح

Ouve, Don, Acho que não me levaste a sério como candidato.
إسمع يادون, لا أظنك تشعر بأن تأخذني على محمل الجدّ كـ مُرشّح

- Acho que não entendes.
لا أظنك تعي الأمر، الكائنات الشيطانية تتمكّن منك كل مرة

- Acho que não percebeu a situação.
لا، لا أظنك مدركة لوضعك جيداً هنا إن استخدمت بطاقة الصرف الآلي

Com todo o respeito, Acho que não compreende o que nos está a pedir.
مع كل احترامي، لا أظنك تدرك ما تطلبه منا

Pela sua aparência Acho que não vai durar por muito mais tempo.
بمنظرك هذا، لا أظنك ستبقى في الجوار لوقت طويل على أي حال.

Não acho que estejas a fazer um bom trabalho a suprimir ideias e criatividade.
لا أظنك تقوم بذلك العمل العظيم هنا بقمع الأفكار والإبداع

Muito bem, mas estou assustada, porque Não acho que tu sejas uma anormal.
أجل، لكنني مرعوبة.. لأنني لا أظنك غريبة الأطوار

Não acho que tenha feito isto antes.
لا أظنك قد فعلت هذا من قبل على هذا النحو

Penso que não verá grandes mudanças no Palácio.
لا أظنك سترى تغييراً كبيراً في القصر

Imagino que não saiba com quem nos vamos encontrar aqui esta noite?
لا أظنك تعرفين من تلتقين به هنا في ليلة عمل؟

Suponho que não me estejas a contactar para agradecer pelas rosas.
لا أظنك تحاولين الاتصال بي لتشكريني على الورود

Não creio que estejas apto para o fazer, irmão.
لا أظنك قادر على ذلك

E ele disse: "Mas eu não acredito que seja capaz".
ثم قال لي"ولكني لا أظنك قادرا على عمل هذا" فقلت له: "طيب."