"لا أظننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acho que não
• Creio que não

acho que não temos grande escolha. Ric, que estás a fazer?
حسنٌ، هذا يجعلنا متوافقين، لكنّي لا أظننا نملك خيارًا آخر.

acho que não precisamos de mais recordações, não achas?
لا أظننا بحاجة لأشياء تذكرنا بها, تعلمين؟

Quem me dera poder voltar, mas acho que não nos querem lá.
أتنمنى لو يمكننا العودة لكن لا أظننا مرحباً بنا هناك

Creio que não conseguiremos controlar o crime até termos controlado as escolas.
لا أظننا قادرين على حل مشكلة الجريمة حتى نُسوّي وضع المدارس

Creio que não tivemos hipótese de ser devidamente apresentadas esta manhã.
لا أظننا حظينا بفرصة للتعارف الملائم هذا الصباح.

acho que não conseguimos. acho que não devemos.
لا أظننا نستطيع و لا اظننا أنه يجب أن نفعل هذا

acho que não conseguimos chegar àquele cume antes da lua cheia.
لا أظننا سنبلغ تلكَ السلسلة الجبلية قل إكتمال القمرِ.

acho que não vamos ter ajuda da família da parte do pai.
لا أظننا سنحصل على أية مساعدة من عائلة والدي

Mas acho que não aconteceu, porque o fuso horário está certo.
لكن لا أظننا كذلك، فالمنطقة الزمنية صحيحة

Desculpe, senhor. acho que não tivemos o prazer.
المعذرة يا سيدي، لا أظننا تشرّفنا باللقاء.

Quando abrirmos aqueles caixotes amanhã acho que não vamos encontrar maquinaria agrícola lá dentro.
عندما نفتح تلك الصناديق غداً لا أظننا سنعثر على آلالات زراعية داخلها، صحيح؟

Pessoalmente, acho que não usamos tortura suficiente.
شخصيًا، لا أظننا نستخدم التعذيب لمنفعتنا بشكل كافٍ.

- acho que não podemos pagar isto.
لا أظننا قادرين على تحمّل مصاريفها

acho que não temos condições de pagar.
لا أظننا نتحمل نفقات مكان جميل كهذا

Por alguma razão aquela relação funciona... e acho que não devemos examiná-la de muito perto.
لا أظننا يجب أن نتفحصها عن كثب هكذا

acho que não podemos ser esquisitas.
لا أظننا في الوضع المناسب... ..... لنزعج الناس.

acho que não podemos correr esse risco.
لا أظننا نستطيع الحصول على تلك الفرصة

Adeus, Sr. Wendice. Creio que não voltaremos a encontrar-nos.
. " إلى اللقاء سيد " وينديس لا أظننا سنتقابل مرة أخرى