"لا أظن أن هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não acho que isso
• Acho que não é
• Acho que isso não
• Acho que isto não
• Não creio que isso
• não acho que este
• Não acho que isto
• Não acho que seja
• Não me parece que seja
• Não me parece que isso

Eu provavelmente teria menor tempo para usar as capacidades que nos ensina, mas Não acho que isso seja importante para si.
- سيكون لديّ وقت أقل من سواي - لتطبيق المهارات التي تعلّمنا إياها لكنّني لا أظن أن هذا يشكل فرقاً لك

Pois, Não acho que isso seja a tua mente.
نعم , لا أظن أن هذا هو عقلك

Acho que não é o melhor lugar para falar sobre isto.
لا أظن أن هذا المكان مناسب للحديث عن هذا الان

E francamente, Acho que isso não é maneira de tratar as pessoas.
وفي الحقيقة لا أظن أن هذا بأي وسيلة طريقة لإتمام التعامل

Leio a sua coluna e adoro-a, mas Acho que isto não vai resultar.
ولكن لا أظن أن هذا الأمر سينجح

Mas Não creio que isso valha para selecções específicas.
لكنني لا أظن أن هذا يشمل بعض التعيينات

Gabrielle, não acho que este vestido me fique bem.
(جابرييل)، لا أظن أن هذا الثوب مناسب لي

Não acho que isto esteja a resultar.
لا أظن أن هذا مناسبٌ بالنسبة لي

Mas Não acho que seja isto que tenha causado a paralisia. Vê isto?
لكن لا أظن أن هذا ما يتسبّب بإصابتك بالشلل، أترى هذا؟

Não me parece que seja possível.
لا أظن أن هذا في مستطاعكم. لمَ لا؟

Não me parece que isso seja uma desculpa válida para não fazeres os teus exercícios de trigonometria.
لا أظن أن هذا عذراً مقبولاً لعدم حلك لتدريبات علم المثلثات

Não, Não acho que isso vá acontecer.
لا لا لا أظن... لا أظن أن هذا سيحدث في الحقيقية

Não acho que isso me torne incapaz de efectuar este trabalho.
لا أظن أن هذا يستقصيني من القيام بمهمتي

Nick, eu Não acho que isso vai acontecer.
نيك.. لا أظن أن هذا سيحدث

Acho que não é seguro para ti ficares aqui fora.
أنا لا أظن أن هذا المكان آمن لبقائك فيه

Não, Acho que não é possível. Acho que não vai dar mesmo.
كلا، لا أظن أن هذا ممكناً لا أظن أنه ممكن على الإطلاق

Acho que não é preciso um super-detective.
حسنٌ، لا أظن أن هذا يتطلّب نُصح إستخباراتيّ.

O indivíduo tentou me matar... e Acho que isso não fortalece o nosso relacionamento.
ذلك الرجل حاول قتلي لذا لا أظن أن هذا يعزز علاقتنا.

Acho que isso não se aplica aos cigarros, mãe.
لا أظن أن هذا ينطبق على السجائر ماما

Acho que isto não é para mim.
لا أظن أن هذا يناسبني

Não. Creio que isso não irá ajudar.
كلا يا سيدي، لا أظن أن هذا سيفيد.

Jody, não acho que este seja o momento ou local para discutir detalhes sangrentos.
(جودي)، في الحقيقة لا أظن أن هذا الوقت أو المكان لمناقشة التفاصيل الدموية.

Não acho que isto seja um acto de um grande grupo.
لا أظن أن هذا من فعل مجموعة كبيرة.

Não acho que seja a melhor acção neste momento.
لا أظن أن هذا أفضل أسلوب تعامل حاليا يا سيدي

Não me parece que seja da sua conta.
لا أظن أن هذا من شأنك.

Não me parece que isso seja justo.
زعيم عمليات شفط الدهون. لا أظن أن هذا عادل.