"لا أعرف أين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sei onde
• não sei para onde
• Nem sei onde
• não sabia onde
• - Não sei
• não saber onde
• Nem sequer sei onde
• Não faço ideia onde

Pareceu-me simpático. Não sei onde mora, nem o que faz.
وجدته لطيفاً، لا أعرف أين يعيش أو ماذا يعمل.

Não sei onde poderão estar. Eles sabem que estamos de saída.
لا أعرف أين يمكن أن يكونوا إنهم يعرفون أننا سنُغادر

"Juro que Não sei onde estão as bombas! Só os mineiros sabem!"
أقسم ، لا أعرف أين القنابل فقط عمّال المنجم يعرفون مكانه

-Já lhe disse, Não sei onde está, se quer continuar a fazer perguntas, leia-me os meus direitos.
أخبرتك أنني لا أعرف. أين هو؟ إذا كنت ستستمر بالأسئلة فعليك أن تقرأ علي حقوقي.

Façam-na ter um ataque. Eu Não sei onde operar.
إجعلها تصاب بنوبة لا أعرف أين ساقوم بالعملية

Não sei onde escondeste a mala, mas quero-a de volta, agora!
أنا لا أعرف أين خبأتي الحجر المربع لكني اريده الان

Não, Shelley, o mapa não vai ajudar se Não sei onde estou.
لا, شيلي الخريطة لاتجدي نفعاً اذا كنت لا أعرف أين أنا.

Não sei onde está o dinheiro, se é isso que pensa.
أنا لا أعرف أين هو المال لو هذا ماتفكر فيه

Não sei onde estás, mas preciso que me ouças.
لا أعرف أين مكانك.. لكنني بحاجة أن تسمعني

Não sei onde vais buscar esse espírito de competição.
لا أعرف أين تحصلين على هذه الرّوح التّنافسية.

Como posso apanhá-la, se Não sei onde ela vai estar?
كيف يفترض أن أمسكها حيث لا أعرف أين ستذهب؟

Não sei onde estavam os exércitos, porque ganharam ou com perderam.
لا أعرف أين كانت الجيوش ولماذا كسبت أو كيف خسرت

Não sei onde isto vai acabar, mas quero que estejas preparada.
لا أعرف أين سينتهي ذلك، لكنني أريدك أن تكونين جاهزة.

A questão principal é que Não sei onde iremos parar quando o pêndulo voltar atrás.
لذا فالنقطة الجوهرية هي أنني لا أعرف أين سنتوقف مثل رقّاص الساعة الذي يتأرجح.

Não sei onde está. Ele levou as coisas dele há dez dias.
لا أعرف أين هو لقد أخذ متعلقاته منذ عشرة أيام

Não sei onde estamos, mas certamente que isto não é o Oklahoma.
لا أعرف أين نحن الآن و لكننا لسنا فى أوكلاهوما

Às vezes acordo e Não sei onde estou. Não falo com ninguém.
أحياناً أستيقظ و لا أعرف أين أنا لا أتحدث مع أى أحد

Eu Não sei onde estou! Tenho medo deste homem!
ـ أبى أرجوك أنقذنى يا أبى أنا لا أعرف أين أنا

não sei para onde o dinheiro desapareceu nem de onde voltou.
لا أعرف أين اختفى هذا المال، أو حيث عاد من.

Nunca vi o teu rancho. Nem sei onde é que é.
لم أرى مزرعتك مطلقآ إننى حتى لا أعرف أين هي.

Ajuda-o a encontrar a enfermeira. Huck? Quase não sabia onde procurar-te.
ساعديه في البحث عن الممرضة هاك؟ كدتُ لا أعرف أين أبحث عنك

- Não sei onde a possa pôr. - Ponha-a no desemprego!
حسنا ، أنا حقا لا أعرف أين أضعها ضعها مع العاطلين عن العمل

A venda é por causa do elemento surpresa ou é para eu não saber onde moras?
هل العصابه جزء من المفاجأه حتى لا أعرف أين تسكن؟

Quero dizer, tens-me vigiado a minha vida toda, e eu Nem sequer sei onde passas a tua.
أعني، لقد كنت تُراقبني طوال حياتي، و أنا لا أعرف أين تقضي حياتك حتى.

Não faço ideia onde está o Brett.
لا أعرف أين بريت. ماذا عن زوجتك؟