"لا أعرف حتى ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nem sei o que
• Nem sequer sei o que
• nem sabes o que
• nem sei qual
• já nem sei o
• Eu nem mesmo sei o que

Nem sei o que fazer se tiver que lidar com isso tudo.
لا أعرف حتى ما يمكنني فعله إذا خضت بكل تلك الامور.

♪ Eu havia recebido tanta pressão que nem sei ♪ o que está a importunar-me.
كنت مضغوطاً لدرجة أنني لا أعرف حتى ما يزعجني.

Já Nem sei o que significa isso
أنا لا أعرف حتى ما الذي تعنيه هذه الكلمة.

Nem sequer sei o que quero.
أوه، يا ألهي، لا أعرف حتى ما الذي أنا بحاجته

Por acaso, Nem sequer sei o que fiz para o ofender, à exceção daquele incidente do filho.
في الحقيقة ، أنا لا أعرف حتى ما هي ماذا فعلت لأهينه عدا عن ذلك الحادث

Tu nem sabes o que perdes, vamos lá.
كنت لا أعرف حتى ما كنت في عداد المفقودين، هيا.

Mas eu Nem sei o que isto é e a minha caneta, onde está a caneta?
لكن أنا لا أعرف حتى ما هي هذه الأشياء و قلمي ؟ أين قلمي ؟

Nem sei o que significa! Algumas coisas não deverias saber.
لا أعرف حتى ما تعني بعض الأشياء التي لا يجب أن لا تعرفها

Mas eu Nem sei o que o Natal significa.
لكننى لا أعرف حتى ما الذى يعنيه عيد الميلاد

Depois daquilo com o Clark, estou tão baralhada, que já Nem sei o que esperar mais dos meus amigos.
بعد تركى لكلارك، أنا متعبة جدا، أنا لا أعرف حتى ما أتوقّعه من أصدقائي

Nem sei o que está no raio das malas.
ما زلتُ لا أعرف حتى ما داخل هذه الحقائب الملعونة.

Sinceramente, já Nem sei o que se está a passar nesta sala.
بصراحة، لا أعرف حتى ما الذي يجري في هذه الغرفة بعد الآن.

- Nem sei o que isso significa.
أنا لا أعرف حتى ما الذي من المفترض أن يعنيه هذا.

Nem sei o que fazer com isso.
أنا لا أعرف حتى ما يجب القيام به مع ذلك.

Um dia, Nem sequer sei o que ela fez para me chatear, a sério, mas eu acabei por despedaçar todas as suas bonecas.
يوم ما، انا لا أعرف حتى ما فعلته لإقلاقي، حقا لكنّي فقط قطّعت كلّ دماها

Não, eu conheço-te há mais de um ano e meio e Nem sequer sei o que fazes.
لا ، لقد عرفتك منذ عامٍ ونصف وأنا لا أعرف حتى ما هو عملك.

Olha, Nem sequer sei o que estes papéis significam!
اسمع، لا أعرف حتى ما تعنيه هذه الأوراق!

Nem sequer sei o que significa na realidade estudar negócios, eu...
أنا لا أعرف حتى ما تعني ...دراسة إدارة الاعمال

Linda, nem sabes o que és.
أنا حقا أريد أن تدق عليه للخروج من الحديقة. ليندا... كنت لا أعرف حتى ما كنت.

Somos da mesma família, mas nem sei qual a tua cor preferida.
أقصد, نحن عائلة, لكنني لا أعرف حتى ما هو لونك المفضل

- Eu sou menor! Eu nem mesmo sei o que eu estou a fazer!
ولكنني قاصر ، أنا لا أعرف حتى ما أفعله بجانبأننيلم أتركتلك الغرفة،لذا لاأحد ..