"لا أعطي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não dou
• nunca dou
• não faço
• nas tintas

E pensei que aqui não dou muita atenção aos meus doentes.
وبدأت أفكر أن هنا لا أعطي مرضايَ الكمية الصحيحة من الإنتباه

não dou um tostão por aquilo que ele faz para ganhar a vida.
أنا لا أعطي رحلة ملكية هراء، ماذا تفعل للعيش

não dou muitas garantias, mas ouçam, nesta podem apostar.
أنا لا أعطي الكثير من الضمانات ولكن هذه المرة, يمكنكم المراهنة عليها.

O Barry pergunta sempre porque é que eu nunca dou a ninguém.
إسأل باري دائما لماذا أنا لا أعطي أي شخص

Eu geralmente não faço a continência, mas ok, isso pode ser a vossa cena.
أنا لا أعطي تحية عسكرية عادتاً، لكن لابأس، يمكن أن يكون ذلك شيء خاص بك.

Estou-me nas tintas, tal como toda a gente, apesar do que possam dizer-lhes pela frente.
انني لا أعطي شيئاً و لا أظن احد يقوم بذلك ,بغض النظر بما تواجهنه

não dou nomes às minhas fotografias, mas os meus amigos, chamaram-lhe a foto do periquito.
أنا لا أعطي أسماء لصوَري لكن أصدقائي أعطوها إسما صورة الببغاء

Antes de me drogarem ou me sedarem, não dou autorização para me cortarem a perna.
أنا امتنع عن الموافقة. قبل أن تخدرني أو تسكنني بالأدوية، أنا لا أعطي أحدا الأذن لأن يقوم ببتر ساقي.

Ei, eu não dou a ninguém armas de fogo. Ela deve tê-la tirado do caixote dos guarda-chuvas.
أنا لا أعطي سلاحا ناريا لأي أحد لابد أنها سرقتها من حاملة المظلات

Mas eu não dou massagens.
- سيد، أنا لا أعطي تدليك. - أعطيتني هذا الصباح واحد.

não dou qualquer importância a Colectividade Votanis.
لا أعطي أي إهتمام لهيئة الفوتانز.

não dou qualquer importancia a Colectividade Votanis.
لا أعطي أي إهتمام لهيئة الفوتانز.

É por isso que não dou o meu número de telemóvel aos pacientes.
لهذا السبب لا أعطي رقمي للمرضى.

Por isso é que não dou anéis às mulheres.
ولهذا لا أعطي الفتيات أي خواتم

não dou boas notas de presente.
أنا لا أعطي درجات عالية

não dou descansos. Dou ordens.
لا أعطي فرص لدي أوامر

não dou nada a ninguém.
أنا لا أعطي أي شيء لأي شخص.

não dou nada a ninguém.
أنا لا أعطي أي شيء لأي شخص

Mas não dou garantia nenhuma.
لكنّي لا أعطي الضمانات

Pode ficar descansado, Sr. Callen, que nunca dou presentes, a não ser que sirvam perfeitamente aos destinatários.
تأكيد الراحة سيد " كولين " لا أعطي هدايا أبداَ مالم تتناسب بدقة

E nunca dou cinco.
، وأنا لا أعطي خمسة أبداً

A fiança é uma promessa e não faço promessas. Sou um risco de fuga.
الكفالة وعد وأنا لا أعطي وعوداً أنا أواجه تهمة خطرة

Eu... eu estou-me nas tintas.
أنا... أنا حقاً لا أعطي للأمر أهميّة