"لا أعلم سبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sei porque
• Não sei por que
• Não sei porquê
• nem sei porque me

Meu Deus, Não sei porque estou a desenterrar tudo isto.
يا إلهي، لا أعلم سبب حفرى وراء ماضِ حزين.

Não penses que Não sei porque ficas aqui a ouvir-me: dinheiro!
لا تظنين أننى لا أعلم سبب جلوسك هنا تسمعين لحديثى الممل المال

Estou zangada por ela se portar assim porque é infeliz e Não sei porque é infeliz e não consigo fazê-la feliz, mas a professora bizarra consegue.
أنا غاضبة بسبب تصرفاتها لأنها حزينة و لا أعلم سبب حزنها. ولكنّي لا يمكنني أن أجعلها سعيدة.

Tens um negócio rentável. Eu Não sei porque queres mudar.
أنت تعمل في عمل رائع جداً لا أعلم سبب رغبتك بتغييره

Não sei por que faço isso... porque você são todos loucos.
لا أعلم سبب فعلي لهذا لأنكم مجانين جميعكم

Não sei porquê, mas foi no dia anterior à rave.
لا أعلم سبب قيامهم بهذا، لكن هذا حدث قبل حفلة الهيجان بيوم

Às vezes, nem sei porque me casei contigo. - Nem eu!
ـ في بعض الأحيان لا أعلم سبب زواجي بكِ ـ عدنا مجدداً لك

Eu gosto de ti, e Não sei porque, e gostava de parar, e poder ter minha vida de volta.
إسمع، هناك مشاعر بقلبي نحوك، وأنا لا أعلم سبب ذلك، وأتمنى لو كان بإمكاني إيقافها، والعودة إلى وتيرة حياتي السابقة.

Não sei porque se continua a exibir. Sabe que não me pode magoar.
لا أعلم سبب جعلك تظهر قوتك مجدداً فإنك تعلم أنه لا يمكنك أن تسىء لأحد

Eu Não sei porque o nosso filho estaria naquele bairro. Não é onde fazemos negócios.
لا أعلم سبب تواجد ابننا في ذلك الحي، فإننا لا نُجري أعمالنا هُناك.

Não sei porque o Narcisse queria o Voland morto, mas vou descobrir.
لا أعلم سبب رغبة نارسيس بموت فولاند لكن سأحاول أن أكتشف ذلك

Escuta-me. Não sei... porque estás aqui, mas isto está errado.
الآن إستمع إلي، لا أعلم سبب وجودك هنا لكن ذلك خاطئ

Não sei porque escutas esse tolo.
حسناً ، لا أعلم سبب إستماعك لحديث ذلك الأحمق

Não sei porque me tiveste que trazer.
حسناً ، لا أعلم سبب جلبك لي إلى هُنا ماذا ؟

Não sei porque é que queres matar a Presidente, mas... há sempre outra opção.
لا أعلم سبب رغبتكِ بقتل الرئيسة ولكن دائمًا يوجد سبيل أفضل

Podes fazer piadas. Não sei porque achas que também vais. Acabaste de ter um bebé.
هيّا، أصدر المزحات، لا أعلم سبب ظنك أنك ستذهب للمهرجان، حظيت بطفلة منذ وقت قريب

Eu já disse que Não sei porque estava lá.
أخبرتك أنني لا أعلم سبب وجوده هناك

Eu Não sei porque é que estão todos tão preocupados.
لا أعلم سبب حماسة الجميع بشأن هذا

Bom, Não sei porque precisamos dele.
الأن أنا لا أعلم سبب إحتياجنا له

Não sei por que pudeste escolher e eu vim como a senhora dos gatos.
لا أعلم سبب اختيارك أنت لهويتك لقد تم إرغامي على استخدام هوية محبة القطط