"لا أعلم لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sei se

- Sim. não sei se me hei-de sentir insultado ou lisonjeado.
لا أعلم لو كان يحري بي الشعور بالإهانة أو بالإطراء.

Sim. não sei se acredito no destino, mas se isto não é o destino, está muito perto disto.
أجل أنا لا أعلم لو كنت أؤمن بالقدر ولكنه لم يكن قدرًا لقد كان وشيكًا جدًا

não sei se o seguro hospitalar cobre isto.
أنا لا أعلم لو كانت المستشفى توافق على هذا

não sei se ele sabe que o visito. A minha mãe acha que não.
أنا لا أعلم لو كان يعلم أنى أزورة امى لا تعتقد ذلك

não sei se eles terão alguma utilidade para vocês, mas são bem-vindos a tentar.
أنا لا أعلم لو كانت تمثل أي فائدة لكم لكنكم على الرحب و السعة كي تحاولوا

não sei se será da dieta que estou a fazer, mas eu e o Ben agora estamos taco a taco na água.
أنا لا أعلم لو أن ذلك من سبب النظام الغذائى لكن بن وأنا نحب ذلك الآن فى المياه

não sei se notastes, mas a situação aqui era grave.
تعلمين , لا أعلم لو أنكِ لاحظتِ ولكن و الحقيقة الامور ساءت هناك

não sei se algum dia poderia ser uma mulher assim, mas quero aprender a ser tua companheira.
حقاً لا أعلم لو بإمكاني أن أكون تلك المرأة... لكن أريد التعلم... كيف أكون شريكتك

Só não sei se tive alguma coisa a ver com isso.
ولكنني لا أعلم لو كان لي يد بذلك أو لا

não sei se é ela que escreve os artigos, mas tem lá coisas bem interessantes.
لا أعلم لو أنها تكتب المقالات بنفسها لكن المجله بها مواضيع جيده

Gosto de pensar isso, mas não sei se isso é verdade.
تعلم، أُحب أن أعتقد هذا.. ولكن لا أعلم لو أن هذه كانت الحقيقة.

Sabes, não sei se o mencionei, mas esta noite é uma espécie de celebração.
أتعلمين, لا أعلم لو ذكرتها ولكن الليلة هناك نوع من الاحتفال

Não sei, se eu gostasse de alguém como tu gostas dele, não seria capaz de esconder, especialmente a trabalhar juntos, 24 horas ao dia, lado a lado.
لا أعلم لو كنت معجبة بشخص كما تفعلين أنت لن أخفي ذلك خاصةً العمل معاً طوال الوقت

Eu ia perguntar a te, mas não sei se era apropriado perguntar-te.
, لقد كنت علي وشك أن أسألك لكني لا أعلم لو أن هذا مناسب مني . لكي أسألك

- Não compreendo. não sei se posso confiar nele.
لا أعلم لو كان بإمكاني أن أثق به

não sei se já passou por isto no seu trabalho.
لا أعلم لو أنه مر عليك شيء مشابه في عملك.

não sei se o teu pai teve alguma coisa a ver com isto.
لا أعلم.. لا أعلم لو والدك كانت له علاقة بهذا الشأن

não sei se as voltarei a recuperar!
لا أعلم لو كان بإمكاني إرجاعهم مُجدّداً.

- não sei se vai ser suficiente para o DPLA, preparar bloqueios.
لا أعلم لو كان سيكون ذلك كافياً لجعل الشُرطة تُقيم حواجز طرق.