"لا أعلم ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sei o que
• Não sei que
• Eu não sei o
• - Não sei o
• Não sei do que
• Nem sei o que
• Não sei como
• Não sei porque
• Não sei quais
• Não sei qual é o
• Não percebo o que
• sem saber

Eu Não sei o que é que faz cada transístor numa máquina.
لا أعلم ما الذي يقوم به كل ترانزيستور بداخل آلة الاتصال.

Deixem-me que vos diga: quase todos os dias ainda sinto que Não sei o que estou a fazer.
حسناً، دعوني أخبركم بشيء: معظم الأيام، ما زلت أشعر أنني غالباً لا أعلم ما أقوم به.

Hoje ninguém tinha mão nela. Não sei o que lhe deu.
لا شيء يمكنه ايقافها لا أعلم ما الذي جرى لها

Não sei que pensas que estás a fazer mas recomendo que atendas,
لا أعلم ما تظن نفسك تفعل لكن أقترح أن تقوم بالرد

Não sei o que fazer, G., quer dizer, não quero voltar para Filadélfia, mas não quero desapontar a minha mãe.
لا أعلم ما عليّ فعله جي لا أعلم إن كنت أريد العودة لفيلي, ولكنّي لا أريد خذلان أمّي

Não sei o que é. Não me sinto atraído por ela.
.لا أعلم ما هو الأمر أنا لم أعد أنجذب اليها

Agora, como raio é suposto eu comandar um esquadrão quando Não sei o que se está a passar senhor?
الآن كيف بحق الجحيم يفترض بي أن أقود فريقاً بينما لا أعلم ما الذي يجري يا سيدي؟

Ela não é demoníaca. Só Não sei o que hei-de fazer.
إنها ليست شيطانية، أنا لا أعلم ما عليّ فعله فحسب

Para ser franco, xerife, Não sei o que se passou.
لأكون صريحاً، أيتها المأمورة، لا أعلم ما الذي حدث

Julgas que Não sei o que as pessoas pensam de mim?
ماذا أتعتقد بأنني لا أعلم ما الذي يقولونه الناس عني

Não sei o que você planta ou cultiva aqui. Eu não ligo.
أنا لا أعلم ما تزرعه أو تجهزه هنا ولا أهتم بذلك

Só Não sei o que fiz para a merecer.
أعتقد بأننى لا أعلم ما الذى فعلته لأستحقها

Não sei o que está fazendo. O que está fazendo?
لا أعلم ما الذي تقومين به ما الذي تفعلينه؟

Não sei o que esperava que ele dissesse. Vais comer isso tudo?
لا أعلم ما الذي توقّعته أن يقوله هل ستكملين ذلك الشيء؟

Não sei o que dizer, excepto que peço imensa desculpa.
لا أعلم ما أقول عدا أني حقاً آسفة, حقاً.

Não sei o que tu pensas dele, mas não é verdade.
أصغِ، لا أعلم ما تظنّه به لكن ذلك ليس صحيحاً

Está bem, antes de mais, eu Não sei que cheiro é aquele.
حسناً, أولاً: أنا لا أعلم ما هي الرائحة التي في السيارة

- Não sei o que ele lhe deu. - Está errada.
لا أعلم ما هو الشىء الذى أعطاه إياهما انت مخطئة

Não sei do que estás a falar. Gostava de poder esquecer.
لا أعلم ما الذي تتحدّثين عنه، أتمنّي لو أمكنني النسيان

Eu Nem sei o que eles dizem. Não me importo.
لا أعلم ما المكتوب فيها انا حقاً لا اكترث لذلك

Não sei como, ou com quê, mas não fico aqui.
أنا لا أعلم ما هذا لكن لن أبقى هـنـا

Não sei porque agora as senhoras querem sempre poupar a vara.
لا أعلم ما هذه الأيام السيدات دائماً يُردنَ تجنب المعاقبة

Não sei quais são os teus objectivos, mas não abuses do perfume.
لا أعلم ما هي أهدافك لكن لا تبالغين في وضع العطر

Na realidade, é muito simples. Não sei qual é o problema.
حسناً ، إنها بسيطة . لا أعلم ما هي المشكلة

Só Não percebo o que fiz para te deixar tão zangada a ponto de fazeres isso.
لا أعلم ما الذي فعلته لأجعلك تغضبين وتفعلين ذلك

Escrevi um romance inteiro sobre ela, e continuo sem saber se ela está feliz ou triste.
كتبت رواية كاملة عنها ومازلت لا أعلم ما إذا كانت سعيدة أم حزينة