"لا أعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não quero dizer
• não me refiro
• Não quis dizer
• Não falo
• não significava
• não estou a dizer
• Não digo
• - Não quero
• Não significo
• não queria dizer

não quero dizer que ponham o telemóvel de parte, ou o "tablet", as chaves do carro ou o que tiverem na mão.
وأنا لا أعني هنا بأن تترك هاتفك المحمول أو جهازك اللوحي أو مفاتيح سيارتك أو أي شيء آخر في يديك.

Quando digo paciência, não quero dizer a capacidade de esperar.
وعندما أقول الصبر الجميل، لا أعني القدرة على الانتظار.

Não. não me refiro a estarem fora esta noite.
كلا، لا أعني أنّهم في الخارج لهذه الليلة

Não. Não quis dizer isso. Vou para a minha cama.
كلا , لا أعني أني سأنام معك فقط سأحجز سريري الخاص

Não falo do trabalho de polícia, nem de casamentos.
ليس مثل .. لا أعني عمل الشرطة لا أعني الزفاف

Ela disse-me que eu era só uma acompanhante, que não significava nada para ele.
أخبرني أنني مجرد عاهرة أنني لا أعني أيّ شيء بالنسبة إليه

não estou a dizer que não converso com ninguém, eu apenas...
لا، أنا لا أعني أنني لا أتحدث إلى أي شخص.

Não digo que não devam ir, mas nem todos têm de ir, ou de ir neste momento.
لا أعني أنه لا يتوجب عليك الدخول إلى الكلية، ولكن لا يحتاج الجميع إلى ذلك، وليس الجميع بحاجة للذهاب الآن.

- Não quero ser mal educado. - Entendo, Ducky.
لا يمكنني ماقشة هذا معكِ لا أعني أن أكون وقحاً

Não significo nada para ela.
فأنا لا أعني أي شيء بالنسبة لها

Desculpe, eu não queria dizer é claro, eu queria dizer...
آسف .. كلا أنا لا أعني بالطبع .. أنا أعني

Não, quero dizer, lamento não te ter matado da primeira vez.
لا, أعني أنا آسف لأنّي لم أقتلكَ في المرة الأولى

Não, quero dizer, tem um Starbucks a bordo? Ou uma Coffee Bean?
لا أعني ، هل يوجد مقهى هنا على متن السفينة ؟

Não. Quero dizer, não foi por isso que não te disse nada.
لا, لا, أعني هذا ليس سبب عدم مراسلتي لكِ أو ماشابه.

não me refiro apenas ao som. Refiro-me a escutar esse trovão dentro de nós mesmos.
الآن، لا أعني فقط الصوت، أنا أعني السماع حقاً لذلك الرعد داخل نفوسنا.

E quando digo "mais seguro", não me refiro apenas para os reclusos, mas também, para os guardas prisionais.
وعنما أقول آمن، فأنا لا أعني ذلك فقط للسجناء، ولكن آمن أيضًا لموظفي السجون.

não me refiro a este lugar, mas a Baltimore.
لا لا أعني هنا أي هنا. أعني بالتيمور

Não, quis dizer um mandado para os equipamentos do Hyland. Deve ser ele.
لا, أعني مذكرة تفتيش من أجل عدة هايلاند. ربما يكون هذا الحل.

Não, quis dizer que aquelas mulheres não rapavam os sovacos.
لا أعني هذه النّساء لم تحلق تحت أذرعتهم

Não falo só do dinheiro, mas o que fazes por mim... o que sou graças a ti.
لا أعني المال أعني ما أنت بالنسبة لي ماذا فعلت بي

No comboio, quando lhe disseste que me matasse e que não significava nada para ti... estavas a falar a sério?
في القطارِ عندما أخبرتَه أن يقَتْلي وأنني لا أعني لك شيءَ ... هَلْ عَنيتَ ذلك بالفعل؟

Quando digo "desenhar", não estou a dizer que vamos todos desenhar como o Miguel Ângelo.
عندما أتحدث عن الرسم، لا أعني أننا سنرسم كمايكل أنجلو.

Não digo literalmente. Foste comprar um gelado e voltas para casa não tarda.
لا أعني بشكل حرفي, أعني, أنتي في الخارج تشترين الايس كريم وسوف تكوني في المنزل قريباً

- Queres dizer, o pai dele. - Não, quero dizer, aquele é o Paul.
تعني أن والده كان كذلك لا أعني أن هذا هو بول

Eu Não significo nada para ti.
أأنا لا أعني لك شيء ؟

Esperem, não queria dizer isso... sabem o que eu queria dizer.
انتظر، فأنا لا أعني أنت تعرف ما عنيته.