"لا أعني أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não estou a dizer que
• Não que

Não me interpretem mal — Não estou a dizer que os pobres não aprendem nada — eles podem ficar mais inteligentes, com certeza
لا تسيؤوا فهمي -- فأنا لا أعني أن الفقراء لا يتعلمون شيئاً-- بالتأكيد يمكنهم أن يصبحوا أذكى.

Não estou a dizer que essas raparigas não existem.
لا أعني أن هذه الفتيات لاتوجد

Não estou a dizer que há uma grande conspiração.
لا أعني أن هناك مؤامرة كبيرة .

Não que a senhora seja parecida com um cavalo, ela até é muito atraente.
لا أعني أن تلك السيدة خيلاً إنها حقا هادئه ولطيفة

Não que me surpreenda, há muitos rapazes a namoriscar-me.
أعني , لا أعني أن أبدو متفاجئة الكثير من الأولاد يغازلونني

Não estou a dizer que o Theo era assim, apenas...
لا أعني أن "ثيو" كان كذلك، ولكنني...

Não que isto seja uma relação, foi apenas um beijo.
لا أعني أن هذه علاقة إنها مجرد قبلة

Não que esteja a sugerir que vós sois assim. Claro.
لا أعني أن هذا حالك بالطبع

Não que haja alguma coisa errada com isso.
لا أعني أن ذلك شيءٌ سيئ