"لا أفترض أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Suponho que não
• Será que
• Imagino que não tenhas
• Por acaso não

Suponho que não precisas de ajuda para matar a criatura-bebé gigante?
لا أفترض أنك تحتاج مساعدة فى إصطياد المخلوقة الأكثر شراسة؟

Bem, Suponho que não tenha sido a única puta a fazê-lo.
حسناً ، أنا لا أفترض أنك العاهرة الوحيدة التى فعلت

Suponho que não me vai dizer o que vem a ser isto tudo.
لا أفترض أنك ستخبرينى عن ماذا يكون كل هذا الأمر

Será que gostariam de ler comigo?
انا لا أفترض أنك تريدين قراءة هذا الكتاب منعا أليس كذلك

Imagino que não tenhas encontrado por aí uma chave.
لا أفترض أنك وجدت مفتاحاً ملقي في مكان ما؟

Por acaso não quer negociar pois não?
إنني لا أفترض أنك سوف ترغب في أنك تريد المبادلة. هل تريد ذلك؟

Suponho que não me vais deixar sair daqui?
أنا لا أفترض أنك ستدعيني فقط أمشي للخارج ؟

Suponho que não vás contar onde é que vocês se encontraram.
لا أفترض أنك ستخبرني أين التقى أحدكما الآخر

Suponho que não fostes vós... Sabeis onde foi buscar tal ideia?
...لا أفترض أنك تعلم من أين حصل على هذه الفكرة

Suponho que não estejas aqui com um novo lote de Utopium contaminado.
أنا لا أفترض أنك هنا مع دفعة جديدة من الملوث Utopium.

Suponho que não vai mesmo.
لا , لن أنسى لا أفترض أنك ستنسى

Suponho que não tenham ensaiado nada disto.
لا أفترض أنك قادر على تكرار أي من هذا

Suponho que não saiba o código.
لا أفترض أنك تعلم شفرة الدخول.

Suponho que não pensas pagar por isto?
لا أفترض أنك سوف تشتريين أي من هذا ؟

Suponho que não possas esquecer isto.
لا أفترض أنك ستتمكنين من تناسي ذلك

Será que te importavas em ficar? Só para me ter debaixo de olho?
لا أفترض أنك ستمانع البقاء للاعتناء بي وحسب.

Será que podias apressar-te mais um pouco?
أنا لا أفترض أنك تستطيع تسريع الأشياء

Será que o guardou para o caso de ser necessário?
لا أفترض أنك احتفظت بها في أي مكان؟

Imagino que não tenhas visitado o Josiah Cairn recentemente?
لا أفترض أنك قابلت " جوساياه " مؤخراً

Por acaso não está a mandar-me para LA?
لا أفترض أنك سترسلنى الى لوس أنجلوس؟