"لا أقصد أن أكون وقحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não quero ser rude
• Não quero ser indelicada
• Não quero ser mal-educada

Eu Não quero ser rude, mas tenho de falar em privado com a minha amiga.
لا أقصد أن أكون وقحة ولكني أريد التكلّم مع صديقتي بإنفراد.

Não quero ser rude, mas tenho de sair agora.
والآن، اسمحا لي، لا أقصد أن أكون وقحة لكنني يجب أن أذهب إلى مكان ما حالاً

Não quero ser indelicada, mas há alguém com quem tenho mesmo de falar.
لا أقصد أن أكون وقحة, لكن هناك شخص ما من الضروري جداً أن أتكلم معه

Não quero ser indelicada, mas, tive um dia bastante cheio e, apenas, quero ficar sozinha.
لا أقصد أن أكون وقحة لكنني حظيت بيوم طويل وأريد أن أكون لوحدي

Não quero ser mal-educada. Vocês parecem pessoas normais.
لا أقصد أن أكون وقحة أنتم تبدون أشخاصاً طبيعيين

- Não quero ser mal-educada, mas vou...
أنا لا أقصد أن أكون وقحة , ولكنني سوف"

Desculpa. Não quero ser rude.
أنا آسفة، لا أقصد أن أكون وقحة

Não quero ser rude, mas...
لا أقصد أن أكون وقحة او شبه هذا، لكن...

E Não quero ser rude, mas...
لا أقصد أن أكون وقحة و لكن

Olhe, Não quero ser indelicada, Sr. Hanks, e eu sei que... sítios como estes têm certos costumes e tudo, mas agradecia que não fizesse o que fez na última noite.
انظر ، لا أقصد أن أكون وقحة (سّيد (هانكس وأعرف أن أمكنة مثل هذه

Desculpa, Não quero ser indelicada, mas tive um longo...
لا أقصد أن أكون وقحة. -ولكن أنا حقًّا لدي...