"لا أقصد إهانتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sem ofensa

Sem ofensa, não pense que tenho algo contra pessoas feias.
لا أقصد إهانتك لاتظن أن لدي مأخذاً على القبيحين

Sem ofensa, mas a tua equipa... não conseguiu nada.
لا أقصد إهانتك , ولكن فريقك لن يوقفه.

Escuta, Sem ofensa... mas estou a começar a passar-me.
حسناً .. لا أقصد إهانتك ولكننى بدأت أهلع مما حولى

Não deve ser difícil. Sem ofensa, mas fica calado.
لا مشكلة ، لا أقصد إهانتك لكن إلزم الصمت

Olha, Kate, Sem ofensa, mas, tenho que ir trabalhar.
لا أقصد إهانتك يا "كايت"، لكن.. لدي عمل أقوم به.

Sem ofensa, mas é um bocado conveniente demais.
لا أقصد إهانتك لكن الأمر غريب قليلاً

Sem ofensa.
ـ لن تكون جالسٌ هنا ، لا أقصد إهانتك

Sem ofensa, Sam.
لا أقصد إهانتك سام

Sem ofensa, Mark, mas ambos sabemos que isto é uma palhaçada.
(لا أقصد إهانتك يا (مارك لكن كلانا يعرف أن هذا هراء

Sem ofensa, Grace, mas nem tudo gira à tua volta.
لا أقصد إهانتك يا (غرايس) لكن ليس كل مايحدث يخصّك

Sem ofensa, Goldie, mas não estamos habituadas a comer assim.
( لا أقصد إهانتك , ( غولدي لكننـا لسنـا معتادات فعلاً على تناول مثل هذه الأشيـاء

Sem ofensa.
لا أقصد إهانتك

Quer dizer, Sem ofensa, Clark.
لا أقصد إهانتك يا (كلارك)،

Sem ofensa, Jeremy.
(لا أقصد إهانتك يا (جيرمي

Sem ofensa, Jerry.
لا أقصد إهانتك ، (جيري).