"لا أقول أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não estou a dizer que
• Não digo que sinto
• Não posso dizer que

Det., Não estou a dizer que acredito nestas coisas, está bem?
إسمعي أيّتها المُحققة، لا أقول أنني أؤمن بتلك الأمور، حسناً؟

Não estou a dizer que elegi o Presidente dos Estados Unidos, mas podes tirar as tuas próprias conclusões, Harry.
أنا لا أقول أنني إخترت رئيس الولايات المتحدة. و لكن بإمكانك أن تستنتج

Ouve, Não estou a dizer que quero ter mais filhos, mas não sabia que tínhamos tomado essa decisão.
اسمعي أنا لا أقول أنني أرغب بأطفال آخرين فقط أنا لا أعلم إن كنا تحدثنا عن هذا الموضوع

Não estou a dizer que ache que todas tenham cometido erros, porque algumas delas são muito felizes.
أنا لا أقول أنني أعتقد أنهم جميعهم قد أخطأوا لأن بعضهم سعيد للغاية

Não digo que sinto falta do Dylan, mas ele era mais romântico.
لا أقول أنني أشتاق لـ "دايلن" لكن على الأقل كان رومانسيًا

Não posso dizer que a tua resposta me surpreende. Eu sei quem realmente és.
لا أقول أنني مندهش من ردكِ أعرف حقيقتكِ

Não estou a dizer que me orgulho disso, mas também não tenho vergonha.
لا أقول أنني فخور بها لكني لست خزياً منها أيضاً

Está bem, Não estou a dizer que sei como ela o fez, mas fê-lo.
أنا لا أقول أنني أعرف كيف فعلتها لكنها فعلتها

E Não estou a dizer que quero fazer alguma coisa agora, mas esperar até terminares a escola de Medicina?
لا أقول أنني أودّ فعل شيء الآن لكن إنتظارك حتى تتخرّجي من كلية الطب

Não estou a dizer que eu era a mãe perfeita, mas estou aqui agora, porque quase os perdi.
اصغ، أنا لا أقول أنني كنت والدة مثالية ولكنني متواجدة الآن.. -لأنني كدت أن أفقد العائلة

Não estou a dizer que gosto disto mais que de ti e da Celia, mas se caíssem os três numa piscina e eu só pudesse salvar dois, uma de vocês poderia finalmente ter um quarto só para si.
أنا لا أقول أنني احب هذا اكثر منك ومن سيليا ولكن ان وقعتم ثلاثتكم في بركة وان استطعت انقاذ اثنين منكم

Não estou a dizer que seja um artista, mas há que me tenha chamado artista.
أنا لا أقول أنني فنان، ولكن الناس يعتقدون بالفعل الفنانين.

Não estou a dizer que concordo com elas, mas devíamos discuti-las.
بل هناك خيارات. أنا لا أقول أنني أوافق عليها، لكن يجب أن نناقشها.

Não estou a dizer que discordo porque eu concordo contigo.
لا أقول أنني أُخالفك الرأي لأنني أُوافقك

Não estou a dizer que não quero que façam isso.
أنا لا أقول أنني لا أريدكِ أن تتحدثِ مع كل من على متن السفينة

Não estou a dizer que fumo erva...
لذا، لا أقول أنني أدخل المخدرات بل الأشخاص الاخرون يفعلون ذلك.

Não estou a dizer que sei quem é o assassino, mas só quero falar sobre isto.
الآن ، لا أقول أنني أعلم هوية القاتل لكن أود فقط البوح بالأمر

Não estou a dizer que não quero casar-me. Termina o curso de Direito.
لا أقول أنني لا أريد أن نتزوج، تخرجي من كلية الحقوق أولاً

Não estou a dizer que não estarei um dia.
أنا لا أقول أنني لن أكون في يوم من الأيام

Não posso dizer que pense muito sobre isso.
لا أقول أنني أفكر بالأمر