"لا أقول إنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não estou a dizer que
• Não digo que

Não estou a dizer que sou lésbica. Só estou a dizer que isso aconteceu.
أنا لا أقول إنني كذلك ما أقوله إن هذا ما حدث

Tu sabes que a maioria das coisas que fazes, são ilegais. Sabes se tentares divorciar-te de mim, Não estou a dizer que o vou fazer...
و تعرف جيداً إذا حاولت أن تنفصل عنيّ فإنا لا أقول إنني أود هذا.

Digo, Não estou a dizer que tenho insônia ou algum...
أعني... أنا لا أقول إنني... لدي أرق أو أي...

Pai, Não digo que não acredito que és cego, mas o americano pode não gostar.
أبي, لا أقول إنني لا أصدق أنك أعمى لكن قد ينزعج الأميركيون من ذلك

Não digo que não quero alinhar, mas seria muito mais fácil se o ouvisse de fonte fidedigna.
لا أقول إنني لا أريد المشاركة في اللعبة لكن سيسهل الأمر علي إن سمعته من صاحب العلاقة مباشرة

Agora, Não estou a dizer que não gosto de uma boa luta de gatos de vez em quando, mas se vocês não pararem de assobiar uma para a outra,
والآن لا أقول إنني لا أستمتع بالنزاع ضد الفتاتين بين الحين وآخر

Não estou a dizer que não tive culpa, mas aquela miúda...
لا أقول إنني لم أكن مذنباً، لكنتلكالفتاة...

Não estou a dizer que não sou um herói.
لا أقول إنني لست بطلاً

Não estou a dizer que nunca me engano.
لا أقول إنني لا أخطئ أبداً

Não digo que seja o que quero para o resto da minha vida, mas... o hardware fascina-me.
لا أقول إنني أريد القيام بذلك لبقية حياتي... لكن المعدات تبهرني...

Não digo que não lhe dava uma sova, mas... o seu dom para a comédia não tem preço.
لا أقول إنني لن أعدم الرجل , ولكن... توقيته , ثمين

Não digo que desistia disto...
‫لا أقول إنني قد أضحي ‫بكل هذه الليالي الحالية ولكن...