"لا أكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não ser
• não estar
• não seja
• eu não
• não estaria
• não me
• não ter
• não esteja
• não posso ser
• não estiver
• não fico
• não ficaria
• não estou

Posso não ser charmoso, mas o meu trabalho é honesto.
قد لا أكون مشهوراً لكن لديّ وظيفة جيّدة وصادقة

Ir a carrosséis com o meu sobrinho e não ser um daqueles viciados em telemóveis irritantes com que os mimos gozam.
أن أذهب في جولات مع إبن شقيقتي و أن لا أكون من أصحاب الهواتف المزعجين الذين يسخر منهم المقلّد

Posso não ser perfeito, mas mereço melhor do que tu.
قد لا أكون كاملاً لكنني أستحق إمرأة أفضل منك

Agradeço que tenha passado por cá, mas posso não estar só.
أشكرك على زيارتك و لكننى قد لا أكون وحدى الآن

Talvez eu não seja a pessoa mais feliz de sempre... mas a culpa não é sua.
ربما لا أكون أسعد انسانة على وجه الحياة ولكنّ هذا ليس خطأك

Talvez, um dia, eu vou ter três desejos, e vou usar um para desejar que eu não fosse alérgico a gatos.
ربما يوما ً ما سأمنح ثلاث أمنيات و أستطيع استخدام أحدهم لأتمنى أن لا أكون حساسا ً تجاه القطط

Posso não ser o melhor detective, mas eu tenho meu métodos.
قد لا أكون أعظم محقق في العالم لكن لدي طرقي.

É bom não ser a pessoa mais velha aqui, para variar.
من الجميل أن لا أكون أكبر شخص على سبيل التغيير

Estou farta de tentar não ser eu. Sabem que mais?
تعبت من محاولتي بقوة أن لا أكون كما أنا.

Da próxima vez que nos encontrarmos, posso não ser tão simpático.
في المرة المقبلة حينما نلتقي قد لا أكون لطيفا هكذا

Para ter um pé inteiro! Para não ser um pai deficiente.
حتى يكون لدي قدم كاملة حتى لا أكون والداً غريباً

Senhor, posso não ser o homem para o serviço.
سيدي ، ربما لا أكون الرجل المناسب للمهمه

Adorava não ser mais um banco de órgãos para ela.
وأحب أن لا أكون قطع غيار لأختي بعد الآن،

Se não vais cooperar comigo, mais valia eu não estar aqui.
إن لم تتعاون معي من الأفضل أن لا أكون هُنا

Só me fui apercebendo aos poucos que poderia não estar a sonhar.
لقد بدأت أدرك بالتدريج فحسب أنني قد لا أكون في حلم.

Quando fores ver a nossa mãe, quero saber um dia antes para não estar lá.
و عندما تأتى لزيارة أمك فلتخبرنى قبلها بيوم كى لا أكون متواجداً

Talvez eu não seja o homem indicado. Se precisam de alugar equipamento...
ربما لا أكون رجلاً مناسباً إذا كنت تريد إستئجار المعدات

Não gosto que estejam aqui sozinhos quando eu não estou cá.
لا يعجبني تواجدكما أنتما الاثنان لوحدكما عندما لا أكون هنا

Estou noivo da mulher dos meus sonhos. Como não estaria?
لقد خطبت فتاة أحلامي، فلمَ لا أكون كذلك؟

Eu geralmente não me riu quando estou com dores.
عادة لا أكون فرحًا لهذه الدّرجة عندما أتألّم.

Mas o teu avô ensinou-me a não ter medo de nada.
ولكن جدكِ علمني أن لا أكون خائفاً من أي شيء

Talvez hoje não esteja a 100%, mas estou aqui.
ربما لا أكون مائة بالمائة اليوم و لكني أشعر بروح عالية

Ficamos presos a isso a vida toda ou fazemos outra coisa qualquer e justificamos, dizendo: "As minhas intenções eram boas. "Assim sendo, não posso ser responsabilizado por tudo".
هل نبقي للحياة، أم هل نفعل شيئا اخر ونحاول ،أن نبرر ان نوايانا كانت جيدة، وبعد ذلك لا أكون مسئولة عن كل هذا؟

um dia vocês vejam o meu filho como vosso e o protejam quando eu não estiver por perto.
يوماً ما سترون ابني كأبنكم وستحموه عندما لا أكون هناك.

Fica bem em você, mas eu não fico bem em um terno.
أجل، تبدو إنها مُناسبة عليك، لكنني لا أكون جميلاً بالبدلة.

São os dois meus amigos. Por que não ficaria feliz por vocês?
كلاكما أصدقائي لم لا أكون سعيداً من أجلكما؟

Ou será que penso melhor se não estou sob pressão?
أو حينما لا أكون تحت وطأة الضغط؟ حسناً إذن،