"لا أملكُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tenho
• Não faço

Realmente não tenho o dinheiro em meu pressuposto para dois posições.
تعلَم، ترى، أنا لا أملكُ المالَ حقاً في ميزانيتي لمنصبين

Tenho que estar no tribunal para a semana e não tenho onde ficar.
أملكُ موعداً مهماً في المحكمة الأسبوع القادم و أنا لا أملكُ أيّ مكان لكي أبقى فيه

não tenho dinheiro agora, mas vou entregar isto daqui a uma hora ou duas.
لا أملكُ أي أموال حاليا سأذهب لوزن هذه المعادن بعد ساعة أو اثنين

Não me lembro de nada disso, mas de uma coisa estou certo, eu não tenho outro telemóvel.
لا أتذكرُ أياً من ذلك لكن الشيء الوحيد المتأكد منه... أنني لا أملكُ هاتفاً ثانياً

Não faço ideia, querida, mas eu avisei-te.
لا أملكُ أدنى فكرة يا عزيزتي، لكنّني حذّرتكِ.

não tenho para onde ir. É a verdade.
لا أملكُ مكان آخر أذهبُ إليه، هذه خلاصة القول

Bem, agora vê, os ratos provam, que de facto, não tenho a gata.
والآن إذ ترين الفئران فإنّ في هذا دليلاً أنّني لا أملكُ هرّة

- Não estou a desligar porque não tenho uma resposta para isso, estou só a desligar.
ـ أنا لا أقفل الخطّ لإننيّ لا أملكُ رداً على كلامكِ أنا أقفل الخطّ وحسب

Mesmo assim, não tenho uma resposta para ti. Vais dizer-me o que aquele homem faz aqui?
لكنـّي لازلتُ لا أملكُ الإجابة لكَ، هل ستخبرني بمَ يفعله هذا الرجل هنا؟

Lamento imenso, mas afinal não tenho tempo para vos ajudar.
أنا آسف جداً , لكنـّي لا أملكُ ما يكفى من وقت لمساعدتكم.

não tenho alternativa. Tenho que fazer uma audiência publica.
لا أملكُ خياراً يجب أن أقيم جلسة استماع عامّة

Além disso... eu não tenho qualquer prova. Nenhuma prova concreta.
بالإضافة إلى أنّي لا أملكُ أيّ دليل، أيّ دليلٍ فعليّ.

não tenho o poder que os meus avós tinham, mas com a tua magia, posso concretizá-lo.
لا أملكُ القوة التي كانت لدى أجدادي لكن بسحركِ يمكننا أن نفعلها

Não podes alimentar as minhas inseguranças porque não tenho nenhuma.
ليس بإمكانكَ تغذيةَ ضعفي لأنني لا أملكُ أيَّ ضعفٍ كان.

Mas se o que tenho testemunhado ultimamente for verdade então não tenho todas as respostas.
لكن إن مارأيتهُ مؤخراً حقيقة إذاً أنا لا أملكُ كل الأجوبة

É uma metáfora, não tenho asas.
إنها مقولة، كما هو واضح لا أملكُ الأجمحة

não tenho escolha. Esta gente sabe onde vivo.
لا أملكُ خياراً آخر هؤلاء الناس يعلمون أين أعيش

não tenho recursos para estudar um tiro feito a 460 metros fora do nosso perímetro de nível três.
لا أملكُ الموارد لإستكشاف طلقة صدرت من بعد 500 ياردة خارج المحيط الذى نؤمنه

Will, juro-te que acabei com eles, mas não tenho nada para dar à Jennifer, por isso disse-lhe que se ela queria um corpo, ela teria que contentar-se com o meu.
سيعلم بأني متعاونة معهم ويل, سبق وأن عاهدتـُـك بأني أنتهيت منهم ولكن لا أملكُ شيئاً لأعطيها لجينيفر

Não faço a menor ideia do que está a dizer.
لا أملكُ أدنى فكرةٍ عن الذي تتحدثينَ عنهُ

Não faço a mínima ideia do que estás a passar.
لا أملكُ أدنى فكرة عمّا تعانيه