"لا أنت ولا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nem você nem
• nem tu nem
• ti ou

nem você nem eu tivemos nada a ver com esta conspiração abominável.
أيضاً لا أنت ولا أنا لنا يد فى هذه المؤامرة الشنيعة لقتله

Nem você, nem a sua querida avó nos voltam a ver.
لا أنت ولا جدتك الجميلة ستترونا مرة أخرى أضمن لك ذلك

Mas nem você nem qualquer pessoa pode dizer alguma coisa contra ele, porque a sua vida inteira foi...
لكن لا أنت ولا أي أحد آخر يمكنه أن يعيب في شخصه لأنهطيلةحياتهكان ...

"nem tu nem ninguém poderão provar que não é teu.
لا أنت ولا أحد غيرك يستطيع أن يثبت أنه ليس إبنك

Percebe isto treinador, nenhum de nós, nem tu, nem eu, nenhum de nós, vai estar no banco durante o assalto.
ويجب أن تدرك هذا أيها المدرب ولا واحد منا , لا أنت ولا أنا ولا واحد منا سيكون في البنك خلال عملية السرقة

Mikey, eu fodo-te e cago no teu território... porque não ligo puto a ti ou a qualquer outro.
لقد ضحكت عليك فى منطقة نفوذك لأنى لا أحترمك البتة , لا أنت ولا أى شخص

Com uma mulher que você só sabe que sofreu coisas que nem você nem eu poderíamos suportar?
مع امرأة كل ما تعرفه ...عنها أنها عانت من أشياء لا أنت ولا أنا قادران على احتمالها؟

Mas nem você nem a Dra. Carter têm a formação ou qualificações para uma missão destas.
لكن لا أنت ولا د. "كارتر" لديه المؤهلات أو التدريب اللازم للمهمة

Rohan nem você nem o seu amor por mim é fraco nós teríamos voltado ao normal em poucos dias e continuavamos a viver as nossas vidas pacificamente.
'روهان، لا أنت ولا حبك بالنسبة لي ضعيف. "كنا سوف تكون طبيعية في غضون أيام قليلة

Mas nem você nem bárbaro algum... tem o direito de destruir um pensamento humano!
... ولكن لا أنت ولا براربتك تملكوا ! الحق فى تدمير فكرة بشرية واحدة ...

nem você nem a Wendy.
‏لا أنت ولا "ويندي". ‏

Nem tu, nem o legítimo proprietário, nem ninguém.
ولن يأخذه أحد مني ، لا أنت ولا صاحبه الشرعي ولا أي شخص

Nem tu, nem eu temos controlo completo sobre os nossos destinos.
لا أنت ولا أنا لدينا السيطرة على مصائرنا

nem tu nem o teu pai o puderam impedir.
لن تستطيع لا أنت ولا أباك أن يوقف ما حدث

Nem tu, nem nada disto... Nem sequer o meu próprio reflexo.
لا أنت ولا أيّ مما أرى، ولا حتّى صورتي في المرآة.

Tratava-se de mim, não de ti ou do vosso grupo.
كنت المعنيّ بما قلتُ، لا أنت ولا جماعتكم.

Não devia ficar perto de ti ou do Presidente da nossa cidade.
فلا يتعين أن أقربك، لا أنت ولا عمدة مدينتنا.