"لا أَستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não consigo
• eu não posso

Já não consigo levar isto a sério. Estamos nisto há horas.
لا أَستطيع احتمال الأمر أكثر من ذلك اننا نستمر لساعات

não consigo chegar a todos, a milhares que veneram heróis por este país.
أنا لا أَستطيع الوصول الى كل أولئك الأولاد آلاف الابطال الاطفال فى جميع أنحاء البلاد

Estou aqui porque não consigo viver mais com aquilo que sei.
أنا هنا لأنني لا أَستطيع العيش مع ما أعرفة

Oxalá ganhasse mais, vivesse melhor, mas não consigo ultrapassar uma certa dificuldade.
أَتمنى لو كان أكثر , أفعل مابوسعى لكنى لا أَستطيع التغلب على بعض العقبات

Olha, eu não posso fazer isto. Desculpa-me, está bem? !
اسمعي، أنا لا أَستطيع فعل هذا أَنا آسف جداً

Sabe, às vezes, consigo pará-las, mas geralmente não consigo.
أتعرف أحياناً أستطيع أن أوقفهم لكن في الغالب لا أَستطيع

O que ficar decidido temos que o fazer rápido porque não consigo adiantar-me a estas falhas por muito tempo.
لأنني لا أَستطيع التقدم على هذه الأعطال لفترة أطول

Abra-o. Eu não consigo.
لا، إفتحها أنت، أنا لا أَستطيع

- Faz tu o resto! não consigo. - Não, o avô!
أكمل أنت؛ أنا لا أَستطيع - لا، جدي، أنت تكملها -

não consigo calcular só dois!
حسنا، أنا لا أَستطيع فهم إثنان فقط

É uma casa. Eu não consigo ver muito bem.
إنه منزل لا أَستطيع رؤيته جيداً

* não consigo dissimular
بطريقة ما أنا لا أَستطيع إخفاء

Meu amor, meu amigo, não consigo viver sem ti.
حبيبي .. صديقي لا أَستطيع العيش بدونك

não consigo parar de lhe dar coisas.
وأنا لا أَستطيع الظهور وإعطائها أشيائها

- não consigo ver o que é. - Tu vais conseguir.
أنا فقط لا أَستطيع رؤيته ـ ستستطيع ذلك

Mas não consigo esquecer o rosto dela.
أنا لا أَستطيع نسيان وجهها و مع ذلك

Peço desculpa, eu não consigo sair da cama.
أَنا آسفُ. لا أَستطيع الخروج من الفراش.

eu não posso esperar até ao leilão, preciso de voltar ao autocarro espacial.
فأنا لا أَستطيع الإنتظار حتى المزاد و يجب أَن أكون على المكوك الأن

eu não posso depender de panfletos
لا أَستطيع الإعتماد على الكراريس

- eu não posso acreditar que ele esteve preso.
- أنا لا أَستطيع ان اصدق بأنّه كَانَ في السجنِ.