"لا أَستطيعُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não posso
• não consigo
• não sei
• mal posso
• não me
• não conseguir
• eu não
• não podia
• nem consigo
• Não suporto

Não! não posso. Estou farta de estar à espera.
لا أَستطيعُ أَنا ُتعِبُت مِنْ الإنتظار أُريدُك الآن

Você é parte de mim agora, e não posso deixá-la ir.
أنت جزءَ منّي الآن، وأنا لا أَستطيعُ ان ادعك تَذْهبُي.

não posso entrar. Sabe que se me encontrassem aqui seria despedida.
أنا لا أَستطيعُ الدخول.تَعْرفُ بانهم لو وَجدَني هنا سيَطْردونَني فوراً.

A Sharona está tão feliz em vê-lo. não consigo perceber.
شارونا سعيدة جدا لرؤيته لا أَستطيعُ التخمين عن ذلك

Dário é um marido extraordinário e eu amo-o, mas desde que estamos casados não consigo atingir o orgasmo.
داريو زوج رائع وانا احبه ولكن منز زواجنا و أنا لا أَستطيعُ وُصُول هزةِ الجماع مَعه

Mãe, não posso falar ao telefone. É sobre o Michael.
أمي لا أَستطيعُ التحدث على الهاتف أنه حول مايكل

não posso voltar a certas coisas do pé para a mão.
أنا لا أَستطيعُ العَودة إلى الأشياءِ يَحْبُّ هذه لمجرد ذلك.

não posso sair para um encontro sem que aconteça nada de mau.
أنا لا أَستطيعُ الخُرُوج على موعد بدون أن يحدُثَ شيئٌ فظيع

não posso acreditar que nunca se tenha interessado por ninguém.
أنا لا أَستطيعُ تصديق أنك غير مهتم بأى شخص

Certo, o comportamento dos indivíduos sob a influência do medo é um tema importante e sugestivo, mas enquanto presidente do departamento não posso...
لا فقط اسمعي أنا مللت منك الخوف والأداء فكرة مثيرة جدا لكن كرئيس لهذا القسم لا أَستطيعُ أنا اعرفكم رجال اكليكيين

Mas, com a reputação de Yu, não posso fazer acusações.
لكن بسمعةِ واي، أنا لا أَستطيعُ فقط أَدْخلُ وأَتّهمُها.

não posso acreditar que ele fez aquilo ao nosso cão.
أنا لا أَستطيعُ التصديق أنه عَمِلَ ذلك إلى كلبِنا.

Ela quer que eu case contigo, mas não posso, pois és chata.
تَرى، أرادتْني لزَواجك، لَكنِّي قُلتُ بأنّني لا أَستطيعُ أَنْ لأنك مُزعِج.

Quando eu digo que não posso, nem vocês sabem da metade.
عندما أَقُولُ لا أَستطيعُ أنتم لا تعلمون ماذا يعني هذا

A verdade é que eu não consigo imaginar, não mesmo.
إنّ الحقيقةَ، أنا لا أَستطيعُ تَخَيُّله، ليس في الواقع.

Desculpe Sec C, não consigo encontrar o seu ID!
للأسف سكسى ، أنا لا أَستطيعُ إيجاد هويتُكَ

Mesmo eu não consigo entender o que aconteceu na noite passada!
حتى أنا لا أَستطيعُ الفَهْم ما الذى حَدثَ ليلة أمس

Tenho uma imagem da casa que não consigo esquecer.
لدى صورةُ للمكانِ أنّني لا أَستطيعُ مصافحته تماماً

não consigo tirar a porta das dobradiças se estiver à frente.
لا أَستطيعُ خلع الباب من مفصلاتُه و أنتِ واقفة أمامه

Porque não sei jogar cricket como o Rahul Dravid.
لأنني لا أَستطيعُ لعب الكريكتُ مثل راهول دريفيد

mal posso esperar para saber o que acharam da Kappa Tau.
لا أَستطيعُ إنتِظار رُؤيتة ردة فعلكما أنتما الإثنان بالكابا تاو.

Bem, se eu não me conseguir adaptar, eu voltarei.
حَسناً، إذا أنا لا أَستطيعُ تَكيّف، أنا سَأَعُودُ.

Se eu não conseguir fugir, dou o próximo passo.
إذا أنا لا أَستطيعُ الهُرُوب، أنا سَأَفْعلُ افضل شيءَ بعده

eu não podia correr o risco do pai me denunciar.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُخاطرَ و ينقلب أبي ضدي.

nem consigo pôr no papel a minha conversa.
أنا لا أَستطيعُ الكِتابَة حتى كلامي الخاص.

Não suporto a ideia de elas já não gostarem de mim.
أنا لا أَستطيعُ تحمل هذة الفكرةِ ان لا يَحْبُّني أحد.