"لا أَعْرفُ حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nem sei
• nem mesmo sei
• Nem sequer sei

Metade das vezes, nem sei o que estou a fazer.
تباً.. لا أَعْرفُ حتى ما أصنعه فى نصف الوقت

Mas só o conheci esta noite, nem sei o nome dele!
لَكنِّي قابلتُه فقط هذا المساء، أنا لا أَعْرفُ حتى اسمه

nem sei se fui eu quem matou aquelas pessoas. Não me lembro de o ter feito.
أنا لا أَعْرفُ حتى إذا كنت أنا الذي قَتلتُ أولئك الناسِ أنا لا أَتذكّرُ اني فعلت ذلك

Eu sinto como, se eu concordasse em ascender, estou assinando um contrato que nem mesmo sei o que ele diz.
أقصد بأنى أشعر، أنى إذا وافقت على الرُقى فأنى أُوقّعُ عقد وأنا لا أَعْرفُ حتى ماذا يَقُولُ

Acho que estou a ter uma trombose, e Nem sequer sei o que significa.
أعتقد أني سأصاب بتخثّرُ وأنا لا أَعْرفُ حتى ما يَعْني.

Agora, já nem sei o que imaginar.
الآن أنا لا أَعْرفُ حتى ما يَتخيّلُ أكثر.

nem sei como vamos começar.
أنا لا أَعْرفُ حتى كَمْ نحن سَنَبْدأُ هذا.

nem sei por que aceito a vossa presença.
أنا لا أَعْرفُ حتى الذي أُدلّلُ حضورَكَ.

Eu nem sei porquê tu sentes essa cena maluca.
أنا لا أَعْرفُ حتى لِماذا أنت تَحسُّ بأنّ التغوّطِ الغبيِ، رجل.

nem sei porque o faço. É um costume antigo.
لا أَعْرفُ حتى لِماذا يقومون بها إنها عادةُ قديمةُ

nem sei porque faço isso.
أنا لا أَعْرفُ حتى بإِنَّني أعْمَلُ ذلك.

E eu nem sei seu apelido.
أنا لا أَعْرفُ حتى اسمكَ الأخير.

- nem sei o que viemos aqui fazer!
أنا لا أَعْرفُ حتى ما الذي فعلناه هنا.

nem sei porque me chateio.
أنا لا أَعْرفُ حتى لِماذا أُضايقُ.

nem sei se ela vai aparecer, tem andado "desaparecida".
- أنا لا أَعْرفُ حتى إذا هي سَتَجيءُ.

Eu nem sei se eles estão vivos.
.أنا لا أَعْرفُ حتى إن كانوا أحياء

Eu nem mesmo sei como a encontrar novamente.
أنا لا أَعْرفُ حتى كَيفَ أراها ثانيةً

Nem sequer sei porque me dou ao trabalho de a prender.
أنا لا أَعْرفُ حتى الذي أَهتمُّ بقَفْله.

Nem sequer sei a tua idade.
تَعْرفُ، أنا لا أَعْرفُ حتى كَمْ قديم أنت.

Eu Nem sequer sei se sei o que estou a fazer.
أنا لا أَعْرفُ حتى إذا أَعْرفُ الذي أَعْملُ.