"لا أَفْهمُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não entendo
• não percebo
• Não compreendo

não entendo, por que ele precisa ouvir os argumentos de desfecho?
أنا لا أَفْهمُ. التي تَعمَلُ هو حاجةَ لسَمْع الإغلاق البيانات؟

não entendo o que o meu irmão vê nela.
أنا فقط لا أَفْهمُ ماذا يَرى أَخَّي فيها.

Ainda não percebo porque é que não vendemos a casa.
ما زِلتُ لا أَفْهمُ لماذا لم نبع البيت ؟

E não percebo porque é que eu tenho de deitar fora roupa com boas memórias.
أنا لا أَفْهمُ لِماذا تهتم عائلتي السعيدة بلباسى، على أية حال.

Sim, Não compreendo porque é que têm de ser tão teimosas.
نعم، أنا لا أَفْهمُ بإِنَّهُمْ يَجِبُ أَنْ يَكُونوا عنيدينَ جداً.

Não compreendo como podem tratar mal seus convidados.
أنا لا أَفْهمُ لماذا يدعون الضيوف ولا يُعاملونهم بشكل لائق

Nicole, ainda não entendo... porque lhe bateu com uma lagosta cozida.
أنا ما زِلتُ لا أَفْهمُ لِماذا ضَربتيَه بالاستاكوزا المغلية.

Ok, então não entendo exactamente como ele funciona... mas eu vou descobrir, se ele me mata.
حسنا أنا لا أَفْهمُ بالضبط كَيف تعْملُ لكن سَأَكتشفُ، لو هتقتلني.

não entendo o significado disto, seja lá o que for, uma espécie de mecanismo de controlo.
أنا لا أَفْهمُ أهميةَ هذا. أنه نوع من السيطرةِ الآليةِ.

Eu não entendo o que ele fazia lá.
أنا لا أَفْهمُ لِماذا هو سَيَكُونُ هناك.

Bem, Mãe, não entendo porque estás tão perturbada.
حَسناً، أمّي، أنا لا أَفْهمُ لماذا أنتِ مُنْزَعِجَة

Sabe que eu não entendo porque é que os geneticistas lutam tanto sobre isso.
أتَعْرفُ، أنا لا أَفْهمُ لماذا أنت كمتخصص بالوارثة، تحاربُ ذلك بشدة

Raymond, não percebo porque estás a reagir assim.
رايموند، أنا لا أَفْهمُ بأَنْك تَتصرّفُ مثل هذا.

Há uma coisa que eu não percebo bem.
هناك شيء واحد الذي أنا لا أَفْهمُ تماماً.

Ainda não percebo porque te deixei convencer-me a não ir ao funeral. Era o público errado para ti, Ham.
أنا ما زِلتُ لا أَفْهمُ لِماذا تَركتُك أقنعْني بالعدول عن ذِهاب للجنازةِ.

Eu só não percebo porque é que ele é tão duro com o Frank e com a Agnes.
أنا لا أَفْهمُ لِماذا هو غليظ جداً على فرانك وأجنيس.

não percebo como é que consegues limpar a sanita de outra pessoa.
يا الاهى،أنا لا أَفْهمُ كَيف يمكنك تنظّيفْ مرحاضَ شخص آخرِ

Eu não percebo o porquê de mais pessoas não o fazerem.
أنا لا أَفْهمُ الذي ناس أكثر لا يَعملونَ هو.

Não compreendo nada dos franceses.
أنا لا أَفْهمُ الفرنسيين مطلقاً كُلّ واحد مِنهمْ يَتحدثَ الانجليزية

Eu não..., Não compreendo porque é que ela tem de ter este tipo de sapatos.
أنا لا أَفْهمُ لِماذا ؟ هي يَجِبُ أَنْ تحصل على هذا النوع من الأحذيةَ

Não compreendo por que não posso levar o fato azul?
أنا لا أَفْهمُ لماذا لا يُمكنُ أَنْ آخذَ البدلة الزرقاءَ.

A arriscar a vida para salvar pessoas que odeio, por razões que Não compreendo.
مُخَاطَرَة الحياةِ لإنْقاذ الناسِ الذي أَكْرهُ، للأسبابِ التي أنا لا أَفْهمُ.