"لا أَقُولُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não digo
• Eu não disse
• não estou dizendo
• Não estou a dizer que

Não digo nada até que o meu advogado chegue.
لا أَقُولُ أيّ شئَ حتى يُصبحْ محاميي هنا.

Não digo que não seja grave, mas, há um ano, a sua mãe tramou o seu assassinato.
لا أَقُولُ بأنّه لَيسَ جدّيَ، لكن قَبْلَ سَنَة أمّكَ تآمرَ أنْ قَتلتَ،

- Não digo que não.
لا أَقُولُ ذلك لَستُ لَطِيفَ مَعه، حَسَناً؟

Eu não disse isso. Não temos a certeza de nada.
أنا لا أَقُولُ ذلك نحن لا نَعْرفُ أيّ شئَ بالتأكيد

Eu não estou dizendo que não é arriscado, senhor.
لا أَقُولُ بأنّها لَيسَت مخاطره، سيدى

Não estou a dizer que não fez, mas ele estava certo acerca das drogas.
لا أَقُولُ بأنّه غير ذلك لَكنَّه كَانَ محقّ بشأن المخدّراتِ.

Não digo que não seria bom e agradável, mas não seria correcto, pois não devíamos fazê-lo, Stefania.
لا أَقُولُ هو لَنْ يَكُونَ لطيفَ وناعم، لَكنَّه سَيَكُونُ خاطئَ، لأن، ستيفانيا،

Comes a minha comida, dormes no meu sofá e eu Não digo nada.
تَأْكلُ كُلّ غذائي، تحطّم أريكتِي، وأنا لا أَقُولُ شيء.

Não digo que não queira filhos mas se os tivermos...
لا أَقُولُ بأنّني أُريدُ الأطفالَ، لكن إذا نحن عَمِلنا...

Tem uma voz única e eu Não digo isto a toda a gente.
عِنْدَكَ مثل هذا الصوتِ الفريدِ، وأنا لا أَقُولُ ذلك لكُلّ شخصِ.

Olha, Não digo que o devemos fazer.
حَسناً، لا أَقُولُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَعمَلُ هو.

- Não digo que deseja esmagar César, apenas que, se desejasse, não conseguiria fazê-lo sozinho.
أنا لا أَقُولُ ذلك بانك تَتمنّى سَحْق سيزر، أَقُولُ فقط الذي أنت تَمنّيتَه، أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَعمَلُه لوحدك.

Não digo que não seja.
لا أَقُولُ بأنّ هذا لَستُ بقرشَ.

Sr. Monk, Não digo isto com muita frequência.
السّيد Monk، أنا لا أَقُولُ هذا في أغلب الأحيان.

Não digo que não haja pontos fracos.
أوه لا أَقُولُ هناك لَستُ عُقَدَ

Não digo que não tenhas o direito de estar chateada, mas... o que passei nos últimos meses... fez-me perceber, fez-me ver...
لا أَقُولُ بأنّك لا فَهمَ كُلّ بشكل صحيح لكي يُسْكَرَ. لكن ما أنا خلال في هذه الشهور القليلة الماضية هو يُجْعَلُني أُدركُ، هو يُجْعَلُني أَرى.

Não digo que seja verdade.
لا أَقُولُ بأنّ هذا حقيقيُ.

Não digo que todos os actores são assassinos.
لا أَقُولُ كُلّ الممثل a قاتل.

Não digo que foi.
لا أَقُولُ بأنّه كَانَ.

Eu não disse para voltarem, ok?
لا أَقُولُ ذلك.

- não estou dizendo que não pode.
- لا أَقُولُ بأنّك لا تَستطيعُ.

Não estou a dizer que sou perfeito, porque não sou.
الآن، أنا لا أَقُولُ بأنّ أَنا مثاليُ، ' سبب لَستُ.